1 00:01:35,657 --> 00:01:38,693 Ya sen düzsün ya da ben. 2 00:01:38,693 --> 00:01:41,463 Özür dilerim. 3 00:01:41,463 --> 00:01:43,198 Affedersin. 4 00:01:43,198 --> 00:01:47,191 Her zaman bayan. 5 00:01:52,040 --> 00:01:53,708 Söyle... Söyle, ne...? 6 00:01:53,708 --> 00:01:57,145 Neden, seni korkutuyorum hıçkırık geç, Marthy. 7 00:01:57,145 --> 00:02:01,015 Evet, yaptın. 8 00:02:01,015 --> 00:02:03,752 Ve sana vuracağım. 9 00:02:03,752 --> 00:02:07,745 Buraya bakın. Eğer bir daha gözlerimin içine batırırsan... 10 00:02:08,089 --> 00:02:10,558 ...seni bırakacağım. 11 00:02:10,558 --> 00:02:14,551 - Beni anladın mı? - Hayır. Bu sefer sadece arkadan, Marthy. 12 00:02:16,598 --> 00:02:20,591 Seni anlıyorum. 13 00:02:22,303 --> 00:02:26,207 - Sanırım onları kaybettin, Marthy. - Evet. 14 00:02:26,207 --> 00:02:29,277 Evet yaptım. 15 00:02:29,277 --> 00:02:31,045 Ah, anladım. 16 00:02:31,045 --> 00:02:34,182 On... Bundan on yudum nefes almadan... 17 00:02:34,182 --> 00:02:36,818 ...ve...kesinlikle tedavi. 18 00:02:36,818 --> 00:02:40,811 Bir, iki, üç, dört, beş... 19 00:02:42,557 --> 00:02:46,550 ...10. Belki ben de hıçkırdım, Marthy. 20 00:02:56,504 --> 00:02:59,541 Görmek? Sana söyledim. Bu kesin bir tedavidir, asla başarısız olmaz. 21 00:02:59,541 --> 00:03:03,534 Sanırım Arp Johnny'ye gitmeliyiz biraz daha viski almak için. 22 00:03:04,212 --> 00:03:07,382 Evet, peki. Haklısın, kemiklerim kurudu. 23 00:03:07,382 --> 00:03:10,151 Bekle, kaportamı alacağım. 24 00:03:10,151 --> 00:03:14,144 Johnny, seni gördüğüne şaşıracak ve ben bir kez daha birlikteyiz. 25 00:03:15,456 --> 00:03:17,458 Tut şunu, olur mu? 26 00:03:17,458 --> 00:03:21,451 Üzgün değilsin beni geri aldın, değil mi? 27 00:03:21,529 --> 00:03:25,522 Hayır Marthy. çok sevindim Seni Norfolk'ta buldum. 28 00:03:26,668 --> 00:03:30,672 Evet, çok yaşlıydın Sokaklarda yürümeye gitmek Marthy. 29 00:03:30,672 --> 00:03:31,840 Eskimiş! 30 00:03:31,840 --> 00:03:35,833 Ama kalsan iyi olur mavnada yaşlı Chris'le birlikte. 31 00:03:38,179 --> 00:03:42,172 Beni bulduğuna sevindim. Dürüstüm. 32 00:03:43,284 --> 00:03:46,454 Evet, burada olmaktan mutluyum... 33 00:03:46,454 --> 00:03:50,447 ...boşver şunu. 34 00:03:51,359 --> 00:03:54,562 Sen eski ve iyi bir serserisin. 35 00:03:54,562 --> 00:03:58,555 - Hadi. - Evet. 36 00:04:04,706 --> 00:04:08,142 Marthy. Nereye gidiyorsun? 37 00:04:08,142 --> 00:04:12,135 Hayır Marthy, hayır, teknedeyiz değil mi? 38 00:04:12,347 --> 00:04:15,717 Ön kapının nerede olduğunu unuttum. 39 00:04:15,717 --> 00:04:19,710 - Sorun değil. Benim için sorun değil. - İşte bu, Marthy. 40 00:04:20,188 --> 00:04:22,891 Ah, Marthy, elimi tut. 41 00:04:22,891 --> 00:04:25,226 Elimi tut. 42 00:04:25,226 --> 00:04:28,596 Peki, ilan ediyorum. Nasıl yapabilirsin böyle bir şey yapar mısın? 43 00:04:28,596 --> 00:04:30,698 Dur bir dakika, şimdi. Ben iyiyim. 44 00:04:30,698 --> 00:04:33,668 Ben boşuna ip cambazı olmadım. 45 00:04:33,668 --> 00:04:35,436 Görmek? 46 00:04:35,436 --> 00:04:37,438 Ah, Marthy. Dikkat. 47 00:04:37,438 --> 00:04:41,431 Benim elde ettiğim bu ip cambazı olduğun için. 48 00:04:41,476 --> 00:04:45,469 Bakın, bu... Neredeyiz? 49 00:04:46,314 --> 00:04:49,250 İşte buradayız. 50 00:04:49,250 --> 00:04:52,687 - Aşağı inip bir şeyler içelim. - Hayır, bekle tatlım. 51 00:04:52,687 --> 00:04:56,680 Ah, atlar. Ah, neredesin? 52 00:04:57,525 --> 00:05:01,262 - İşte Marthy. - Yaşlı aptal, seni kaybettiğimi sandım. 53 00:05:01,262 --> 00:05:05,199 Sadece yaşlı bir aptal. 54 00:05:05,199 --> 00:05:08,803 Hadi. İşte başlıyoruz. 55 00:05:08,803 --> 00:05:12,796 Hadi. Ah, neydi bu? 56 00:05:16,945 --> 00:05:20,938 Bekle, bekle. Kapılar. 57 00:05:23,484 --> 00:05:25,954 Durdu. 58 00:05:25,954 --> 00:05:29,947 - Bu hiç komik değil. -Marthy. 59 00:05:30,291 --> 00:05:31,993 - Giriş orada. - Tamam... 60 00:05:31,993 --> 00:05:34,929 ...bekle, bekle, bekle. 61 00:05:34,929 --> 00:05:37,332 Devam etmek. 62 00:05:37,332 --> 00:05:39,434 - Evet. - Dinlemek. 63 00:05:39,434 --> 00:05:40,835 Sen burada bekle Marthy. 64 00:05:40,835 --> 00:05:44,828 - Seni içeri alacağım. - Tamam. 65 00:05:46,541 --> 00:05:49,777 "Bayanlar girişi." 66 00:05:49,777 --> 00:05:52,747 Bu bir... 67 00:05:52,747 --> 00:05:54,882 Peki neden olmasın? 68 00:05:54,882 --> 00:05:58,875 Dedi ki, dünyadaki tüm onuruyla. 69 00:06:00,021 --> 00:06:04,014 - Merhaba Johnny. - Merhaba Chris. Nasılsın? 70 00:06:04,459 --> 00:06:07,528 Gel ve benden bir içki iç. Haydi, Larry. 71 00:06:07,528 --> 00:06:10,331 Ev için içecekler, ve kendinize bir tane alın. 72 00:06:10,331 --> 00:06:12,734 Ah, param var, çok param. 73 00:06:12,734 --> 00:06:15,570 Şeytandan bahset, Chris. biz de tam senden bahsediyorduk. 74 00:06:15,570 --> 00:06:19,240 - Merhaba Chris, koy şunu oraya. - Larry, bize bir içki ver. 75 00:06:19,240 --> 00:06:20,908 Artık yarım yamalak kibirlisin. 76 00:06:20,908 --> 00:06:24,901 Ah, biraz sarhoşum, pek değil. Sadece iyi hisset. 77 00:06:25,613 --> 00:06:29,584 Benim Josephine'im Gel gemiye bin 78 00:06:29,584 --> 00:06:32,487 Uzun zamandır seni bekliyorum 79 00:06:32,487 --> 00:06:34,589 Ay parlıyor 80 00:06:34,589 --> 00:06:38,026 Aynı sana benziyor 81 00:06:38,026 --> 00:06:40,962 Aynı eski Josephine, değil mi Chris? 82 00:06:40,962 --> 00:06:43,698 Peki, iyi şarkı bilmiyorsun bunu duyduğunda. 83 00:06:43,698 --> 00:06:47,691 Diğer mavnadaki İtalyan adam, bana o şarkıyı öğrenmişti. 84 00:06:47,802 --> 00:06:51,439 Hadi, içkini al. Skoal! 85 00:06:51,439 --> 00:06:54,776 - Doyurucu iç. - İşte nasıl. 86 00:06:54,776 --> 00:06:58,379 - Hadi Larry, içki sipariş et... - Hayır, hayır. Hayır, Chris. 87 00:06:58,379 --> 00:07:00,982 Başka zaman. Eve gitmem lazım. 88 00:07:00,982 --> 00:07:02,817 Bu saatten sonra nereden geldin? 89 00:07:02,817 --> 00:07:06,810 Norfolk. Yavaş bir yolculuk yapıyoruz... 90 00:07:06,888 --> 00:07:10,881 ...kirli hava, sadece sis. Her zaman sis. 91 00:07:11,726 --> 00:07:14,395 Hayır, hayır, gidiyorum Larry. 92 00:07:14,395 --> 00:07:18,388 Unuttum, bu Marthy. Benimle geldi. 93 00:07:27,508 --> 00:07:29,644 Senin derdin ne? sen yaşlı serseri misin? 94 00:07:29,644 --> 00:07:32,613 Beni tutacak Bütün gece orada mı durdun? 95 00:07:32,613 --> 00:07:35,950 Özür dilerim Marty. Sadece Johnny ile konuşuyorum. 96 00:07:35,950 --> 00:07:38,953 Neyi sevdiğini düşünüyorsun içki için mi, viski mi? 97 00:07:38,953 --> 00:07:41,722 Peki, bir kaşık bira alacağım ve bir kovalayıcı için bira. 98 00:07:41,722 --> 00:07:45,715 Senin için geri getireceğim, Marthy. 99 00:07:48,463 --> 00:07:51,566 Marthy'ye bira ve bira, Larry. Benim için viski. 100 00:07:51,566 --> 00:07:54,869 Haklısın. Bu arada Chris, sana bir mektubumuz var... 101 00:07:54,869 --> 00:07:56,671 ...St. Paul, Minnesota'dan. 102 00:07:56,671 --> 00:07:58,739 Ve bir bayanın yazısı. 103 00:07:58,739 --> 00:08:02,732 O zaman bu benden gelmeli kızı Anna. Orada yaşıyor. 104 00:08:04,011 --> 00:08:07,381 Anna'dan mektup alamıyorum. yıl olmalıdır. 105 00:08:07,381 --> 00:08:11,374 Bu güzel bir peri masalı, kızın. Elbette, bir etekten olduğuna bahse girerim. 106 00:08:11,719 --> 00:08:15,123 Hayır, bu Anna'dan geliyor. 107 00:08:15,123 --> 00:08:19,116 Görüyorum... 108 00:08:23,364 --> 00:08:27,357 Allah aşkına, sanırım çok sarhoşum Anna'dan gelen o mektubu okumak için. 109 00:08:28,169 --> 00:08:31,405 Sanırım bir dakikalığına oturacağım. 110 00:08:31,405 --> 00:08:33,674 İçkiyi arka odaya getiriyorsun Larry. 111 00:08:33,674 --> 00:08:37,667 Elbette. 112 00:08:53,561 --> 00:08:55,830 Peki, biram ve biram nerede? yaşlı mısın? 113 00:08:55,830 --> 00:08:59,823 Larry getir. Larry getir tatlım. 114 00:09:01,536 --> 00:09:05,529 Nasılsın? 115 00:09:09,911 --> 00:09:11,679 İyi haber mi? 116 00:09:11,679 --> 00:09:14,115 Peki, orada ne var? 117 00:09:14,115 --> 00:09:17,185 Jiminy adına, bunun hakkında ne düşünüyorsun? 118 00:09:17,185 --> 00:09:21,178 Kızım Anna şöyle diyor: hemen buraya geliyor. 119 00:09:21,722 --> 00:09:25,715 İş yerinde hastalandı St. Paul'da diyor. 120 00:09:26,994 --> 00:09:28,763 Bir bakayım. 121 00:09:28,763 --> 00:09:32,756 Kısa bir mektup, bana söylemiyor bundan çok daha fazlası. 122 00:09:33,000 --> 00:09:36,993 Vallahi bu iyi bir haber hepsi bir kereliğine yaşlı adam için. 123 00:09:37,838 --> 00:09:41,831 Biliyor musun Marthy, sana söylemiştim Anna'mı göremiyorum... 124 00:09:42,009 --> 00:09:46,002 ...küçüklüğünden beri İsveç'te, 5 yaşında. 125 00:09:47,148 --> 00:09:49,150 Şimdi kaç yaşında olacak? 126 00:09:49,150 --> 00:09:53,143 Ah, öyle olmalı... Öyle olmalı 20 yaşında, Jove tarafından. 127 00:09:54,589 --> 00:09:58,259 - Onu 15 yıldır görmedin mi? - Hayır. 128 00:09:58,259 --> 00:10:02,129 Bence Anna'nın çiftlikte yaşaması daha iyi. 129 00:10:02,129 --> 00:10:05,466 O zaman bunu asla bilemez... 130 00:10:05,466 --> 00:10:08,536 O eski şeytan denizi. 131 00:10:08,536 --> 00:10:11,572 Babamı benim gibi tanımıyor. 132 00:10:11,572 --> 00:10:14,709 Bu kız muhtemelen bir denizciyle evlenecek. Kanda var. 133 00:10:14,709 --> 00:10:16,877 Hayır, kesinlikle bunu yapmıyor. 134 00:10:16,877 --> 00:10:20,815 Burada! Ne yapmaya çalışıyorsun? köpüklerimi benim için döker misin? 135 00:10:20,815 --> 00:10:23,284 Ah, senin derdin ne? Sen de denizci değil misin? 136 00:10:23,284 --> 00:10:26,554 Evet, işte bu yüzden söylüyorum. 137 00:10:26,554 --> 00:10:30,547 Denizci iyi dostum. ama kızla evlenmek için değil. 138 00:10:32,126 --> 00:10:36,119 Biliyorum ki. Anna'nın annesi de bunu biliyor. 139 00:10:36,631 --> 00:10:38,499 Kızınız ne zaman geliyor? Yakında? 140 00:10:38,499 --> 00:10:41,569 Neden, unutuyorum. Anlıyorum. 141 00:10:41,569 --> 00:10:45,072 Peki geleceğini söylüyor hemen, hepsi bu. 142 00:10:45,072 --> 00:10:49,065 Seni aramak için buraya gelecek. Sanırım. Burada kalsan iyi olur, Chris. 143 00:11:11,699 --> 00:11:15,692 -Marthy... - Peki ne istiyorsun? 144 00:11:17,038 --> 00:11:19,940 Ne olduğuna dair bilgeyim fındığının arkasında... 145 00:11:19,940 --> 00:11:22,810 ...eski kare kafalı. 146 00:11:22,810 --> 00:11:26,280 Benden kurtulmak istiyorsun çünkü çocuğun geliyor, öyle mi? 147 00:11:26,280 --> 00:11:28,683 Beni kovmak mı istiyorsun, ha? 148 00:11:28,683 --> 00:11:32,676 Buraya bak, Chris. Orada hiçbir teknede İsveçli yok... 149 00:11:33,154 --> 00:11:37,147 ...bu yeterince erkeksi bundan kurtulmak için. 150 00:11:37,291 --> 00:11:40,328 Bitiremeyeceğin hiçbir şeye başlama. 151 00:11:40,328 --> 00:11:42,897 Hayır, hiçbir şey başlatmıyorum Marthy. 152 00:11:42,897 --> 00:11:46,167 Hayır, yapmıyorsun. 153 00:11:46,167 --> 00:11:50,160 Sen... 154 00:11:52,073 --> 00:11:54,842 Sen bir çığlıksın. 155 00:11:54,842 --> 00:11:57,211 Ah, gerçekten... 156 00:11:57,211 --> 00:12:00,314 Sen nakavtsın. 157 00:12:00,314 --> 00:12:02,717 Gülünecek bir şey göremiyorum. 158 00:12:02,717 --> 00:12:06,710 Değil mi? Git ve bir eğim al aynada kendine. 159 00:12:09,924 --> 00:12:12,193 Vay canına. 160 00:12:12,193 --> 00:12:15,796 Eski kare kafalı, öyle mi? 161 00:12:15,796 --> 00:12:19,667 Marthy Owens'la dalga geçmeye mi çalışıyorsun? 162 00:12:19,667 --> 00:12:22,370 Ah, oyuna başlıyorum. 163 00:12:22,370 --> 00:12:26,363 Doğmadım ve sürüklenmedim hiçbir şey için hiçbir kıyıda. 164 00:12:28,609 --> 00:12:31,712 Sorun çıkaracağımı düşündün değil mi? 165 00:12:31,712 --> 00:12:34,281 Ben değil. 166 00:12:34,281 --> 00:12:37,752 eşyalarımı topluyorum ve seni bırakıyorum. 167 00:12:37,752 --> 00:12:40,921 Evet, seni rahat bırakıyorum. 168 00:12:40,921 --> 00:12:44,914 Bir sürü erkek var beni bekleyen bir sürü tekne var. 169 00:12:46,894 --> 00:12:49,764 Her zaman öyleydi. 170 00:12:49,764 --> 00:12:53,757 Onları her zaman buldum. 171 00:12:54,235 --> 00:12:57,905 O halde neşelen, eski kare kafalı. 172 00:12:57,905 --> 00:13:01,909 yoldan çekileceğim Çocuğunuz buraya gelmeden önce. 173 00:13:01,909 --> 00:13:05,902 Benden temelli kurtulacaksın ve ben senden. 174 00:13:08,048 --> 00:13:12,041 - Ve ikimize de geçmiş olsun. - Sen. Bu iyi bir kız, Marthy. 175 00:13:12,720 --> 00:13:14,755 Ah, "iyi kız." 176 00:13:14,755 --> 00:13:18,325 Kes şu boğayı. 177 00:13:18,325 --> 00:13:22,318 Ah, sen her zaman düzgün biriydin benimle, yani elli elli... 178 00:13:24,965 --> 00:13:28,958 ...ve kimsenin kimseye hiçbir borcu yok, öyle mi? Kimsenin ağrısı yok. 179 00:13:31,071 --> 00:13:34,809 - Hala arkadaş mısın? - Kesinlikle evet, Marthy. 180 00:13:34,809 --> 00:13:36,877 Hala arkadaşlar. 181 00:13:36,877 --> 00:13:40,870 Bana bir kepçe bira ve bira daha üfle, ve çocuğunun sağlığına içeceğim. 182 00:13:42,817 --> 00:13:46,810 - Ve ben... - Bunu yapacağım Marthy. Hemen anlıyorum. 183 00:13:48,823 --> 00:13:52,816 Marthy için bir bira ve bira daha. Larry. Benim için viski. 184 00:14:02,236 --> 00:14:06,140 Benim Josephine'im Gel gemiye bin 185 00:14:06,140 --> 00:14:09,276 Uzun zamandır seni bekliyorum 186 00:14:09,276 --> 00:14:11,779 Ay parlıyor 187 00:14:11,779 --> 00:14:15,783 - Aynı sana benziyor - Yardım et bize. Bize yardım et. 188 00:14:15,783 --> 00:14:18,385 Bize yardım edin, bize yardım edin, bize yardım edin. 189 00:14:18,385 --> 00:14:22,378 Hadi, içkini al Marthy. Skoal! 190 00:14:23,324 --> 00:14:26,994 Kutluyorum... Kutluyorum... 191 00:14:26,994 --> 00:14:29,196 ...çünkü Anna'm eve geliyor. 192 00:14:29,196 --> 00:14:33,189 Bilirsin, Marthy, benim Anna'm... Sizce neye benziyor, Marthy? 193 00:14:35,002 --> 00:14:38,995 - Bilmiyorum. - Eminim o iyi, iyi ve güçlü bir kızdır. 194 00:14:40,808 --> 00:14:44,801 Her şeye benziyor çünkü Bilirsin, çiftlikte yaşıyorsun... 195 00:14:45,179 --> 00:14:48,048 ...onları bu şekilde yapıyorlar. 196 00:14:48,048 --> 00:14:51,485 Ve bahse girerim ki bir gün o evlenir... 197 00:14:51,485 --> 00:14:55,089 ...burada, Doğu'da iyi, istikrarlı bir arazi dostum. 198 00:14:55,089 --> 00:14:59,082 Kendine ait küçük bir evi var. 199 00:14:59,460 --> 00:15:01,262 Çocuklarınız olsun! 200 00:15:01,262 --> 00:15:05,255 O halde ben yaşlı büyükbabayım, Allah aşkına. 201 00:15:05,432 --> 00:15:08,435 Yazan: Jiminy Cricket, bunu kutlamalıyız. 202 00:15:08,435 --> 00:15:10,838 - Haydi, Larry. Bize bir içki ver, orada. - Beklemek. 203 00:15:10,838 --> 00:15:13,474 Kulaklara kadar sırılsıklamsın, sen busun. 204 00:15:13,474 --> 00:15:16,410 - Eminim kutlarsın... - Biliyorum, biliyorum ama devam et... 205 00:15:16,410 --> 00:15:20,403 ...içine biraz yiyecek koy ve ayıl. 206 00:15:20,514 --> 00:15:24,507 İşte seni yaşlı aptal. Bilmiyorsun Çocuğunuz buraya ne zaman gelecek, değil mi? 207 00:15:26,153 --> 00:15:28,188 - Ah, peki... - Peki... 208 00:15:28,188 --> 00:15:30,991 ...ayık olmak istiyorsun buraya geldiğinde, değil mi? 209 00:15:30,991 --> 00:15:34,194 - Kesinlikle öyle, Marthy. - Peki o zaman... 210 00:15:34,194 --> 00:15:38,187 ...git ve içine bir dana yahnisi at ve... Devam et, köşeyi dön. 211 00:15:38,299 --> 00:15:42,136 Bunu ben yapıyorum, Marthy. Hemen geri dönüyordum. 212 00:15:42,136 --> 00:15:46,129 İşte bu kadar. 213 00:16:12,933 --> 00:16:16,926 Bana bir viski ver. Yanında zencefilli gazoz. 214 00:16:17,605 --> 00:16:20,307 Ve cimri olma bebeğim. 215 00:16:20,307 --> 00:16:24,300 - Peki kovada mı servis edeyim? - Bu bana çok yakışıyor. 216 00:16:54,241 --> 00:16:56,910 Vay, buna fena halde ihtiyacım vardı, tamam, tamam. 217 00:16:56,910 --> 00:17:00,903 Elbette. Herşeye bakıyorsun. Sopaya bindin mi? 218 00:17:01,582 --> 00:17:04,518 Hayır. Seyahat ediyorum. 219 00:17:04,518 --> 00:17:08,422 Bir buçuk gün trende. 220 00:17:08,422 --> 00:17:12,415 Bütün gece oturmak zorunda kaldım aynı zamanda kirli bir arabada. 221 00:17:12,893 --> 00:17:15,095 Buraya asla gelemeyeceğimi düşündüm. 222 00:17:15,095 --> 00:17:18,932 - Nereden geldin? - St. Paul, Minnesota'da. 223 00:17:18,932 --> 00:17:20,934 Minnesota'da mı? 224 00:17:20,934 --> 00:17:24,071 O zaman sen...? 225 00:17:24,071 --> 00:17:28,064 Ta Minnesota'dan, elbette. 226 00:17:30,144 --> 00:17:32,646 Söylesene, neye gülüyorsun? Ben? 227 00:17:32,646 --> 00:17:36,639 Hayır. Elbette evlat. Hayır, ben... Başka bir şey düşünüyordum. 228 00:17:39,119 --> 00:17:42,489 Bu konuda seni suçlayamam. 229 00:17:42,489 --> 00:17:46,093 Sanırım berbat görünüyorum. 230 00:17:46,093 --> 00:17:50,086 İki haftadır hastaneden çıkıyorum. 231 00:17:51,331 --> 00:17:53,967 Bir içki daha alacağım. 232 00:17:53,967 --> 00:17:56,937 Sen ne diyorsun? Benimle ilgili bir şey mi söyleyeceksin? 233 00:17:56,937 --> 00:18:00,930 Elbette. Teşekkürler. Larry mi? 234 00:18:01,408 --> 00:18:04,445 Larry! 235 00:18:04,445 --> 00:18:08,438 Burada biraz hizmet lütfen. 236 00:18:10,317 --> 00:18:14,310 - Benim için de aynısı. - Ah, burada da aynısı. 237 00:18:16,990 --> 00:18:20,661 Buraya otur. Arkadaş olalım, olur mu? 238 00:18:20,661 --> 00:18:24,654 Ben ölü bir yabancıyım bu kasabada, biliyorsun. 239 00:18:54,728 --> 00:18:58,721 - Skoal. İşte nasıl? - İşte şans. 240 00:19:08,041 --> 00:19:10,110 Burada sigara içmene izin veriyorlar, değil mi? 241 00:19:10,110 --> 00:19:14,103 Elbette ama çöpe at birinin geldiğini duyarsan 242 00:19:15,215 --> 00:19:19,208 Bu çöplükte telaşlı değiller mi? 243 00:19:33,100 --> 00:19:35,402 Bende bir sorun mu var? 244 00:19:35,402 --> 00:19:37,271 Yeterince dikkatli göründüğüne eminsin. 245 00:19:37,271 --> 00:19:41,264 Çok dikkatli bakmama gerek yok. Numaranı aldım... 246 00:19:41,508 --> 00:19:43,777 ...odaya girdiğiniz anda. 247 00:19:43,777 --> 00:19:46,113 Böylece? 248 00:19:46,113 --> 00:19:49,449 Ben de seninkini aldım, hiç sorun yaşamadan. 249 00:19:49,449 --> 00:19:53,220 Sen bundan 40 yıl sonra benimsin. Bu sensin. 250 00:19:53,220 --> 00:19:57,213 Böylece? Ben istiyorum sana açıkça söyleyeyim evlat... 251 00:19:57,257 --> 00:20:01,250 ...Marthy Owens'ın asla... 252 00:20:01,562 --> 00:20:05,132 Ah, hadi hurdaya çıkarmayı keselim. 253 00:20:05,132 --> 00:20:09,125 Kırgınlık istemiyorum kimseyle. 254 00:20:09,403 --> 00:20:13,396 - Haydi tokalaşalım ve arkadaş olalım. - Elbette. 255 00:20:14,074 --> 00:20:18,067 Ben de bela aramıyorum. 256 00:20:19,680 --> 00:20:21,615 Bir tane daha içelim, olur mu? 257 00:20:21,615 --> 00:20:25,608 Söyle, daha iyi olacağını düşünmüyor musun? bu konularda biraz rahat mı davranacaksın? 258 00:20:26,286 --> 00:20:29,690 Sanırım haklısın. 259 00:20:29,690 --> 00:20:33,527 Benim de biriyle tanışmam lazım. Benim ihtiyar. 260 00:20:33,527 --> 00:20:37,520 Onu çocukluğumdan beri görmedim. Nasıl göründüğünü bile bilmiyorum. 261 00:20:39,099 --> 00:20:41,735 Ara sıra bir mektup alıyorum. 262 00:20:41,735 --> 00:20:45,728 Bu her zaman tek adresti ona cevap yazmam için bana verdi. 263 00:20:45,873 --> 00:20:49,866 Kendisi eskiden denizciydi. O bir temizlikçi buradaki bazı binaların. 264 00:20:50,277 --> 00:20:53,847 - Temizlikçi mi? - Elbette. 265 00:20:53,847 --> 00:20:57,840 Ve öyle olmadığını görünce düşünüyordum hayatımda benim için bir şey yaptı... 266 00:20:59,553 --> 00:21:03,546 ...beni riske atmaya istekli olabilir Bir odaya gidiyorum ve dinlenene kadar yemek yiyorum. 267 00:21:06,660 --> 00:21:10,530 Ama ondan pek bir şey beklemiyorum. 268 00:21:10,530 --> 00:21:14,523 Düştüğünde sana bir tekme atarım, bütün erkeklerin yaptığı budur. 269 00:21:16,336 --> 00:21:20,329 Ve onun ortaya çıkacağını sanmıyorum diğerlerinden daha iyi değil. 270 00:21:23,577 --> 00:21:25,946 Bu çöplükte çok mu takılıyorsun? 271 00:21:25,946 --> 00:21:28,415 Ah, kapalı ve açık. 272 00:21:28,415 --> 00:21:32,386 Belki onu tanıyorsundur, dostum. 273 00:21:32,386 --> 00:21:35,422 Peki, bu... Yaşlı Chris değil, değil mi? 274 00:21:35,422 --> 00:21:37,591 - Kim, yaşlı Chris mi? - Evet, Chris Christopherson. 275 00:21:37,591 --> 00:21:39,927 - Tam adı bu. - Bu o. 276 00:21:39,927 --> 00:21:42,162 Anna Christopherson benim gerçek adım... 277 00:21:42,162 --> 00:21:44,698 ...sadece orada, kendime derim Anna Christie. 278 00:21:44,698 --> 00:21:48,691 - Demek onu tanıyorsun, öyle mi? - Onu yıllardır buralarda görüyorum. 279 00:21:49,636 --> 00:21:51,338 O ne tür bir adam? 280 00:21:51,338 --> 00:21:55,331 O yaşlı bir adam kadar iyi her zaman iki ayak üzerinde yürüdüğüm gibi... 281 00:21:55,642 --> 00:21:58,345 ...ve bu da geçerli. 282 00:21:58,345 --> 00:22:01,548 Bunu duyduğuma sevindim. 283 00:22:01,548 --> 00:22:05,419 Neden, bana kazık atacağını düşünüyorsun Peşinde olduğum dinlenme tedavisine, o zaman? 284 00:22:05,419 --> 00:22:09,412 Bildiğin kesin şey. neredeydin Onun bir hademe olduğu fikrine kapıldın mı? 285 00:22:11,391 --> 00:22:14,661 Bana kendisi olduğunu yazdı. 286 00:22:14,661 --> 00:22:16,930 Yalan söylüyor. 287 00:22:16,930 --> 00:22:20,000 O bir mavnanın kaptanıdır. 288 00:22:20,000 --> 00:22:23,993 Bir mavna mı? Ne tür bir mavna? 289 00:22:24,638 --> 00:22:27,274 Çoğunlukla kömür. 290 00:22:27,274 --> 00:22:31,267 Kömür mavnası mı? 291 00:22:34,281 --> 00:22:38,274 Peki, peki. Eğer bu harika bir iş değilse... 292 00:22:38,752 --> 00:22:42,745 ...uzun süredir kayıp olan yaşlı adamını bulmak için 'da çalışıyor. 293 00:22:44,658 --> 00:22:47,361 Vay canına. 294 00:22:47,361 --> 00:22:50,731 Bu da kibosh'u ortaya koyuyor bana biraz dinlenme hakkı vermesi üzerine. 295 00:22:50,731 --> 00:22:53,600 Neden? Sen de bunu yaşayamaz mıydın? 296 00:22:53,600 --> 00:22:57,537 Kim, ben mi? Kirli bir kömür mavnasında mı? 297 00:22:57,537 --> 00:22:59,539 Peki sen benim ne olduğumu düşünüyorsun? 298 00:22:59,539 --> 00:23:02,042 Peki mavna hakkında ne biliyorsun? 299 00:23:02,042 --> 00:23:05,412 Eminim hiç mavna görmemişsindir. 300 00:23:05,412 --> 00:23:09,405 Onun getirdiği şey bu güvende olabileceğin iç kesimlerdesin. 301 00:23:10,717 --> 00:23:14,710 Söyle, beni büyütüyor, insanlara bunu mu söylüyor? 302 00:23:16,957 --> 00:23:19,659 Kesinlikle onun cesaretini seviyorum. 303 00:23:19,659 --> 00:23:23,652 Neden, kuzenlerimin beni takip etmelerine izin verdi beni köpek gibi yetiştirip ölümüne çalıştıracaksın. 304 00:23:24,064 --> 00:23:27,768 İyi ki düşmedin o çiftlik hayatı için öyle mi yaptın? 305 00:23:27,768 --> 00:23:31,761 Hayır demeliyim. Hepsi için kölelik yapmak zorunda kaldım. 306 00:23:33,640 --> 00:23:35,842 Annem ölene kadar iyiydi... 307 00:23:35,842 --> 00:23:38,779 ...ama ben sadece zayıf bir akrabaydım, bilirsin... 308 00:23:38,779 --> 00:23:42,772 ...ve bana daha kötü davrandılar kiralık bir kıza davranmaya cesaret edemediler. 309 00:23:44,451 --> 00:23:48,288 Ah, o çiftlikte nasıl bir hayat var Minnesota'da. 310 00:23:48,288 --> 00:23:52,281 Onlarla birlikte kadına aç İsveçliler de var. 311 00:23:55,028 --> 00:23:59,021 Bir gece evde yalnızdım ve oğullardan biri geri geldi. 312 00:24:02,803 --> 00:24:06,796 Ondan sonra onlardan nefret ettim. yani kalsaydım hepsini öldürürdüm... 313 00:24:08,108 --> 00:24:10,811 ...bu yüzden kaçtım. Aziz Paul. 314 00:24:10,811 --> 00:24:14,781 Evet, Chris'in nasıl olduğunu söylediğini duydum. St. Paul'deydin. 315 00:24:14,781 --> 00:24:17,851 - Çalışıyorum dedi. - Bu yalan değil. 316 00:24:17,851 --> 00:24:21,844 Oraya çalışmaya gittim ama hâlâ çocuktum. 317 00:24:24,324 --> 00:24:28,317 Bunların hepsi erkeklerin suçu sana yanlış bir başlangıç yaptırıyor. 318 00:24:32,566 --> 00:24:35,669 İki haftadır hastaneden çıkıyorum. 319 00:24:35,669 --> 00:24:39,662 Hakim hepimiz kızlara 30 gün süre verdi. 320 00:24:40,807 --> 00:24:44,678 Eh, diğerleri umursamıyor gibi görünüyordu daha çok soğutucuda olmak. 321 00:24:44,678 --> 00:24:48,671 Ama dayanamadım. Delirdim. 322 00:24:49,516 --> 00:24:53,386 asla dayanamadım hiçbir yerde kafese kapatılmamak. 323 00:24:53,386 --> 00:24:57,379 İyileştim ve hastalandım ve onlar da beni hastaneye göndermek için. 324 00:24:58,792 --> 00:25:01,027 Ve orası güzeldi. 325 00:25:01,027 --> 00:25:05,020 Dürüst olmak gerekirse, bıraktığım için üzgünüm. 326 00:25:11,071 --> 00:25:15,064 Eğer babam bana yardım etmezse... 327 00:25:15,442 --> 00:25:18,111 ...yine erkekler. 328 00:25:18,111 --> 00:25:22,104 Her zaman erkekler. 329 00:25:22,816 --> 00:25:26,809 Ah, onlardan ne kadar da nefret ediyorum. her annenin oğludur. Değil mi? 330 00:25:28,155 --> 00:25:31,458 Eh, iyi olanlar da var ve kötü olanlar da var, biliyorsun. 331 00:25:31,458 --> 00:25:33,894 Şimdi, senin baban, yaşlı Chris. 332 00:25:33,894 --> 00:25:37,497 Ah, o iyi biri, dürüst. 333 00:25:37,497 --> 00:25:41,490 Bana göstermesi gerekecek. 334 00:25:41,568 --> 00:25:43,436 O öğrenene kadar bekle. 335 00:25:43,436 --> 00:25:45,739 Bilirsin, O biraz basit. 336 00:25:45,739 --> 00:25:49,732 Çılgın fikirleri var. Biliyor musun, öyle düşünüyor... 337 00:25:50,010 --> 00:25:53,980 Çalıştığını düşünüyor St. Paul'da hemşire kız olarak. 338 00:25:53,980 --> 00:25:57,973 Biliyor musun, öyle düşünüyor... O her şeyi kastediyor doğru, dürüst. O senin dünyanı düşünüyor. 339 00:26:00,554 --> 00:26:02,522 Gerçekten öyle. 340 00:26:02,522 --> 00:26:05,959 Şaka yapmayı bırak. 341 00:26:05,959 --> 00:26:08,428 Neyse, biraz dinlendiğimde... 342 00:26:08,428 --> 00:26:12,421 ...ben çıkıp geri döneceğim St. Paul'daki eski işine. 343 00:26:13,667 --> 00:26:16,069 Josephine Gel gemiye bin 344 00:26:16,069 --> 00:26:20,062 Uzun zamandır seni bekliyorum 345 00:26:23,543 --> 00:26:25,745 - Ne haber? - Bu o. 346 00:26:25,745 --> 00:26:29,738 - DSÖ? - Senin ihtiyarın. 347 00:26:30,150 --> 00:26:32,819 Tanrım, Larry. O yemeğin tadı güzel. 348 00:26:32,819 --> 00:26:36,812 - Marthy arkada mı? - Elbette ve yanında başka bir serseri daha. 349 00:26:38,091 --> 00:26:41,027 İşte o, görüyorsun. Buraya geliyor. 350 00:26:41,027 --> 00:26:44,698 Şimdi hazırlanın. 351 00:26:44,698 --> 00:26:47,234 Merhaba, yaşlı Chris. 352 00:26:47,234 --> 00:26:51,227 Söyle, dinle, havaya uçacağım mavnala, eşyalarımı topla ve yen. 353 00:26:54,674 --> 00:26:58,278 O orada. Senin Anna'n. 354 00:26:58,278 --> 00:27:01,281 Evet, yeni geldi. 355 00:27:01,281 --> 00:27:03,783 Seni bekliyor. 356 00:27:03,783 --> 00:27:07,776 Ve ona iyi davranıyorsun. 357 00:27:08,021 --> 00:27:10,690 Hastaydı. 358 00:27:10,690 --> 00:27:12,192 Peki... 359 00:27:12,192 --> 00:27:16,185 Çok uzun. 360 00:27:16,663 --> 00:27:20,656 Pekala, hoşçakal evlat. Onu yenmeliyim. 361 00:27:20,900 --> 00:27:24,893 Sonra görüşürüz. 362 00:28:03,977 --> 00:28:06,913 Anna. 363 00:28:06,913 --> 00:28:09,616 Merhaba baba. 364 00:28:09,616 --> 00:28:12,118 Bana senin olduğunu söyledi. 365 00:28:12,118 --> 00:28:15,055 Buraya kısa bir süre önce geldim. 366 00:28:15,055 --> 00:28:19,048 Ah, bu... Seni görmek güzel Bunca yıldan sonra Anna. 367 00:28:22,762 --> 00:28:26,166 Peki, ben de seni görmek güzel. 368 00:28:26,166 --> 00:28:30,159 Anna Lilla. Anna Lilla. 369 00:28:30,603 --> 00:28:34,274 Buraya gelirken berbat bir yolculuk geçirdim. 370 00:28:34,274 --> 00:28:38,267 Tamamen varım. 371 00:28:38,745 --> 00:28:42,182 Bulmakta zorlandım Burası da biliyorsun. 372 00:28:42,182 --> 00:28:46,175 hiç girmedim Daha önce New York ve... 373 00:28:46,753 --> 00:28:48,955 İki haftadır hastaneden çıkıyorum. 374 00:28:48,955 --> 00:28:52,948 Sen mi Anna? Vay canına. 375 00:28:53,660 --> 00:28:56,830 Ama şimdi daha iyi hissediyorsun. ama öyle değil mi? 376 00:28:56,830 --> 00:28:59,733 Biraz yorgun görünüyorsun, hepsi bu. 377 00:28:59,733 --> 00:29:01,835 Ben... 378 00:29:01,835 --> 00:29:05,638 ...ölecek kadar yorgunum. 379 00:29:05,638 --> 00:29:09,242 Uzun bir dinlenmeye ihtiyacım var. 380 00:29:09,242 --> 00:29:12,979 Bu yüzden kararımı verdim gelip seni görmek için. 381 00:29:12,979 --> 00:29:16,972 Eğer bir yerin varsa diye düşündüm. belki, eğer bana sahip olmamın bir sakıncası yoksa... 382 00:29:18,685 --> 00:29:22,678 ...bir süre dinlenebilirim. Ta ki hissedene kadar tekrar işe dönebilir. 383 00:29:24,257 --> 00:29:27,627 Dinlenmek için güzel bir yerim var Anna. 384 00:29:27,627 --> 00:29:30,397 İstediğin kadar dinlen. 385 00:29:30,397 --> 00:29:34,390 Asla olmak zorunda değilsin hemşire kız artık yok. 386 00:29:34,734 --> 00:29:37,070 Sen benimle kal, Allah aşkına. 387 00:29:37,070 --> 00:29:40,974 Beni gördüğüne gerçekten sevindin mi, dürüst mü? 388 00:29:40,974 --> 00:29:44,967 Oh, Anna, buna daha çok sevindim her şey seni görmek için, sana söylüyorum. 389 00:29:47,647 --> 00:29:51,640 Bir daha iş bulma konusunda konuşma. 390 00:29:51,985 --> 00:29:55,855 Sen benimle kal. 391 00:29:55,855 --> 00:29:59,325 Seni uzun zamandır görmüyorum... 392 00:29:59,325 --> 00:30:02,195 ...ve yaşlanıyorum. 393 00:30:02,195 --> 00:30:05,698 Dünyada senden başka kimsem yok... 394 00:30:05,698 --> 00:30:09,691 ...ve sana söyleyeceğim her şey hakkında... 395 00:30:10,670 --> 00:30:13,973 ...ve sen bana her şeyi anlatıyorsun sana ne oldu? 396 00:30:13,973 --> 00:30:17,110 Ama şimdi burada değil. 397 00:30:17,110 --> 00:30:20,346 Burası genç kızlar için iyi bir yer değil. 398 00:30:20,346 --> 00:30:24,339 Buraya sadece işe yaramaz denizciler gelir sarhoş olmak için. Sen benimle gel. 399 00:30:26,319 --> 00:30:29,956 Uzanıp dinlenmen gerek. 400 00:30:29,956 --> 00:30:33,426 - Nereye gidiyorsun? - Gemiye biniyoruz. 401 00:30:33,426 --> 00:30:36,863 - Mavnanızda mı demek istiyorsunuz? - Evet. 402 00:30:36,863 --> 00:30:40,856 Benim için hayır. 403 00:30:41,100 --> 00:30:45,093 Sizce burası iyi bir yer mi genç bir kız için mi? Kömür mavnası mı? 404 00:30:45,271 --> 00:30:48,141 Evet, sanırım Anna. 405 00:30:48,141 --> 00:30:51,978 Mavnanın ne kadar güzel olduğunu bilemezsin. 406 00:30:51,978 --> 00:30:55,982 Römorkör gel, bizi yolculuğa çıkarır. 407 00:30:55,982 --> 00:30:58,818 Her tarafta sadece su var. 408 00:30:58,818 --> 00:31:02,811 Güneş ışığı, temiz hava, bol miktarda yiyecek... 409 00:31:04,023 --> 00:31:07,827 Seni yeniden güçlü, sağlıklı bir kız yapmak için. 410 00:31:07,827 --> 00:31:10,930 Böyle dinlenmeye ihtiyacın var. 411 00:31:10,930 --> 00:31:14,923 Genç kız için zaten çok çalışıyorsun. 412 00:31:15,134 --> 00:31:17,937 Tatile ihtiyacın var, değil mi? 413 00:31:17,937 --> 00:31:21,441 Kulağa oldukça hoş geliyor. söylediğini duymak için. 414 00:31:21,441 --> 00:31:25,434 Kesinlikle su üzerinde bir gezi isterim, tamam mı? 415 00:31:26,813 --> 00:31:29,249 Ben de seninle aşağı inip bir bakacağım. 416 00:31:29,249 --> 00:31:33,052 Belki bir şans veririm. 417 00:31:33,052 --> 00:31:37,045 Amerika'yı bir kömür mavnasından görmek, bu iyi bir şey. 418 00:31:38,091 --> 00:31:39,526 Gidecek miyiz? 419 00:31:39,526 --> 00:31:43,519 Bir saniye bekle. Aceleniz ne? 420 00:31:46,299 --> 00:31:50,292 - Susadım. - Ah, özür dilerim Anna. 421 00:31:50,403 --> 00:31:53,039 İçecek olarak ne sevdiğini düşünüyorsun? 422 00:31:53,039 --> 00:31:56,943 Peki, ben bir... 423 00:31:56,943 --> 00:32:00,936 Ah, gerçekten bilmiyorum. Burada neleri var? 424 00:32:01,915 --> 00:32:05,908 Pek süslü içkileri olduğunu sanmıyorum buradaki genç kız için. 425 00:32:07,220 --> 00:32:11,213 Peki, diyelim ki zencefilli gazoz ya da sarsaparilla, belki. 426 00:32:13,126 --> 00:32:15,028 Sarsaparilla yap. 427 00:32:15,028 --> 00:32:19,021 Sana söylüyorum Anna, kutluyoruz. sadece bu seferlik... 428 00:32:19,098 --> 00:32:22,168 ...çünkü uzun yıllar sonra buluştuk. 429 00:32:22,168 --> 00:32:24,971 Güzel porto şarabı almışlar. 430 00:32:24,971 --> 00:32:28,964 Bence bu senin için iyi. Güçlü de değil. 431 00:32:30,510 --> 00:32:33,880 Bir bardak, kafanı karıştırmaz, Söz veriyorum. 432 00:32:33,880 --> 00:32:37,873 - Elbette. Limanı alacağım. - Gidip onu alacağım. 433 00:32:44,624 --> 00:32:46,225 Peki sarışın kim? 434 00:32:46,225 --> 00:32:48,027 Bu Anna, Larry. 435 00:32:48,027 --> 00:32:49,896 - Kızınız Anna mı? - Evet. 436 00:32:49,896 --> 00:32:52,165 Onun güzel bir kız olduğunu düşünmüyor musun Larry? 437 00:32:52,165 --> 00:32:54,067 Elbette, bir şeftali. 438 00:32:54,067 --> 00:32:58,060 Geri almam için bana içki ver. Anna'ya bir porto şarabı. 439 00:32:58,237 --> 00:33:02,230 Sadece bu seferlik benimle kutlama yaptı. 440 00:33:03,343 --> 00:33:05,979 Benim için küçük bir bira lütfen. 441 00:33:05,979 --> 00:33:09,515 Senin için küçük bira mı? Seni zaten reforme ediyor. 442 00:33:09,515 --> 00:33:11,851 Eminim. 443 00:33:11,851 --> 00:33:15,555 Dayanamıyorum. 444 00:33:15,555 --> 00:33:19,492 Onu yensem iyi olur. 445 00:33:19,492 --> 00:33:23,485 Geri alıyorum Larry. 446 00:33:37,043 --> 00:33:41,036 Biraz yorgun görünüyorsun Anna... 447 00:33:41,180 --> 00:33:44,651 ...ama seni almaya zorluyorum iyi, şimdi uzun dinlenmeler. 448 00:33:44,651 --> 00:33:46,653 Sen şarabını iç. 449 00:33:46,653 --> 00:33:50,390 Bu sana yeni bir hayat kattı. 450 00:33:50,390 --> 00:33:53,059 Skoal, Anna. 451 00:33:53,059 --> 00:33:56,229 Şu İsveççe kelimeyi biliyor musun? 452 00:33:56,229 --> 00:33:58,965 Skoal. 453 00:33:58,965 --> 00:34:02,958 Sanırım bu kelimeyi biliyorum tamam, tamam. 454 00:35:07,133 --> 00:35:10,269 Bir köprü Anna, çok güzel, değil mi? 455 00:35:10,269 --> 00:35:14,262 Yine de tüyler ürpertiyor. Kocaman bir örümcek ağı gibi. 456 00:35:15,174 --> 00:35:18,244 Ah, yorgunsun, hastasın, Anna. 457 00:35:18,244 --> 00:35:21,647 Bir gün köprü, bak sana göre çok güzel. 458 00:35:21,647 --> 00:35:25,640 Hayatına bahse girerim o büyük binalar gözlerini açmanı sağla. 459 00:35:26,686 --> 00:35:30,490 Peki, bu beni korkutuyor bu kadar yüksekte olmayı düşünmek. 460 00:35:30,490 --> 00:35:32,425 Eminim onlara karınca gibi görünüyoruzdur. 461 00:35:32,425 --> 00:35:35,027 Eminim bizi burada göremezler bile. 462 00:35:35,027 --> 00:35:38,331 Geri dönüş yolculuğunda, Seni Woolworth Binasına götüreceğim. 463 00:35:38,331 --> 00:35:40,767 Orada her şeyi görüyorsunuz. 464 00:35:40,767 --> 00:35:44,036 Zaten çok fazla şey gördüm. 465 00:35:44,036 --> 00:35:47,140 Biliyor musun Anna, sen berbat güzel kız. 466 00:35:47,140 --> 00:35:51,133 Eminim hepiniz erkekler sizi görüyordur sana aşık olmak, Jiminy tarafından. 467 00:35:51,210 --> 00:35:55,214 Kes şunu. Hepsi gibi konuşuyorsun. 468 00:35:55,214 --> 00:35:58,050 Babanın bu şekilde konuşmasının zararı yok, Anna. 469 00:35:58,050 --> 00:36:02,043 Ah, iyi bir babasın. Bir yabancı gibi. 470 00:36:02,522 --> 00:36:04,657 Neden hiç yapmadın beni görmek için batıya mı geldin? 471 00:36:04,657 --> 00:36:08,094 Üzgünüm, Anna. ama annen öldükten sonra... 472 00:36:08,094 --> 00:36:11,397 ...gelip seni görmek istiyorum Her yolculuğun sonu... 473 00:36:11,397 --> 00:36:15,390 ...ama parayı bulduğumda Batıya gelmeyi unuttum. 474 00:36:15,535 --> 00:36:18,571 Sarhoş oluyorum ve tüm parayı harcıyorum. 475 00:36:18,571 --> 00:36:22,564 Nedenini bilmiyorum Anna. ama çoğu denizcinin durumu budur. 476 00:36:23,476 --> 00:36:25,745 O eski şeytan denizi. 477 00:36:25,745 --> 00:36:29,738 Onları çılgın aptallara dönüştürüyor kirli hileleriyle. Öyle mi? 478 00:36:31,717 --> 00:36:35,121 Bir şeyin olması iyi suçlamak için. 479 00:36:35,121 --> 00:36:36,689 Benim için biraz zor ama. 480 00:36:36,689 --> 00:36:40,682 Biliyorum Anna, üzgünüm. Ama eğer benimle kalırsan, seni memnun ederim. 481 00:36:41,594 --> 00:36:45,587 beni affetmeni sağlayacağım iyi bir baba olmadığın için. 482 00:36:46,732 --> 00:36:50,725 Bana uygun geliyor. Her şeyi bir kez deneyeceğim. 483 00:37:01,647 --> 00:37:05,651 Burada mavnayı beğendiğine sevindim yaşlı baban Anna ile. 484 00:37:05,651 --> 00:37:07,787 Hoşlandığımı kim söyledi? 485 00:37:07,787 --> 00:37:10,323 Bir haftada çok değiştin. 486 00:37:10,323 --> 00:37:13,326 Deniz havası kendinizi yeniden iyi hissetmenizi sağlıyor, değil mi? 487 00:37:13,326 --> 00:37:17,319 Belki. Bilmiyorum. 488 00:37:17,663 --> 00:37:20,132 Dört çan. Saat kaç? 489 00:37:20,132 --> 00:37:22,168 Saat altıda. 490 00:37:22,168 --> 00:37:26,161 Bütün bu deniz konuşmaları çok komik. Dil konusuna geçiyorum. 491 00:37:35,414 --> 00:37:39,407 Artık ait olduğun yer orası böyle gerçek bir gemide... 492 00:37:40,286 --> 00:37:43,322 ...dünyanın her yerine yelken açıyor. 493 00:37:43,322 --> 00:37:46,692 Bunu uzun yıllar boyunca büyük bir aptal olduğum zamanlarda yaptım. 494 00:37:46,692 --> 00:37:49,662 Ah, fareler. 495 00:37:49,662 --> 00:37:52,899 Söylesene, ailemizdeki bütün erkekler öyle miydi her zaman denizciler mi? 496 00:37:52,899 --> 00:37:56,892 Evet. Ailemizdeki tüm erkekler çılgın aptallar. 497 00:37:57,370 --> 00:38:01,207 Babam ve üç erkek kardeşim Denize gömüldü... 498 00:38:01,207 --> 00:38:05,200 ...yelkenli teknede kayboldum. Tıpkı kardeşlerinin boğulduğu gibi. 499 00:38:06,212 --> 00:38:10,205 Denizci adam iyi değil Anna. Asla eve gelmiyorlar. 500 00:38:11,217 --> 00:38:14,687 Asla hiçbir şey yapma iyi adamlar ne yapar? 501 00:38:14,687 --> 00:38:18,680 Ve er ya da geç o yaşlı şeytan, onları yuttu. 502 00:38:20,526 --> 00:38:24,519 Ama beni yakalayamayacak. Hayır, Jiminy tarafından, ben değil. 503 00:38:25,731 --> 00:38:29,724 Yine deniz hakkında sızlanıyoruz. 504 00:38:29,936 --> 00:38:33,929 Ben de öyle alıyorum ki bu hoşuma gidiyor. 505 00:38:55,561 --> 00:38:59,554 Yaşlı adam mı? 506 00:38:59,966 --> 00:39:03,959 Baba. 507 00:39:05,237 --> 00:39:09,230 Baba! 508 00:39:34,800 --> 00:39:38,671 Anna, incineceğimden korktun. 509 00:39:38,671 --> 00:39:42,441 Oh, tanrım, öyle olduğunu sanıyordum aşırıya kaçmış, dürüst. 510 00:39:42,441 --> 00:39:46,434 O yaşlı şeytanın, Chris'i aldı, değil mi? 511 00:39:46,645 --> 00:39:49,048 Neden elbette. Sen benim babam değil misin? 512 00:39:49,048 --> 00:39:53,041 Ah, bu kesin bir şey. Benden biraz hoşlanıyorsun belki? 513 00:39:55,621 --> 00:39:59,614 Duygu olabilir mi, baba? Sana bir viski toddy hazırlayacağım. 514 00:39:59,692 --> 00:40:02,728 Ama önce botlarını çıkaracağım. 515 00:40:02,728 --> 00:40:06,721 Anna, yaşlı adam oluyorsun ağlamak istiyorum 516 00:40:06,999 --> 00:40:10,069 Ağlama olayını artık bitir. 517 00:40:10,069 --> 00:40:14,062 Kalk, yürekten! 518 00:40:15,408 --> 00:40:18,978 Sakın gitme Anna. sakın gitme. 519 00:40:18,978 --> 00:40:21,781 Sen benim küçük kızımdın. 520 00:40:21,781 --> 00:40:25,774 Anna lilla'm. Anna Lilla. 521 00:40:45,638 --> 00:40:47,873 Anna. 522 00:40:47,873 --> 00:40:51,866 -Anna. - Evet. İşte buradayım. Ne istiyorsun? 523 00:40:51,977 --> 00:40:55,970 Neden gelip teslim olmuyorsun, Anna? Geç oldu, saat dört zilden sonra. 524 00:40:57,316 --> 00:40:59,819 Bu sisi seviyorum açıkçası. 525 00:40:59,819 --> 00:41:03,589 Sanki ben öyleymişim gibi hissettiriyor tamamen olayların dışında. 526 00:41:03,589 --> 00:41:05,591 Sis. 527 00:41:05,591 --> 00:41:09,562 Bu en kötü kirli numaralardan biri o eski şeytandan. 528 00:41:09,562 --> 00:41:13,555 Eğlenceli. Bu gece kendimi biraz tuhaf hissediyorum. 529 00:41:13,966 --> 00:41:16,335 Bir nevi çılgınca... 530 00:41:16,335 --> 00:41:20,328 ...sanki yaşıyormuşum gibi burada sisin içinde çok çok uzun zaman geçti. 531 00:41:22,608 --> 00:41:26,378 sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ne demek istediğimi. 532 00:41:26,378 --> 00:41:30,371 Ama sanki eve gelmişim gibi bir yere uzun bir ziyaretten sonra... 533 00:41:31,550 --> 00:41:35,543 ...ve unutmuş gibiyim bütün bunlar oldu. 534 00:41:35,821 --> 00:41:39,792 Sanki artık hiçbir önemi yokmuş gibi. 535 00:41:39,792 --> 00:41:41,894 Üssümün dışına çıktığımı düşünüyor olmalısın. 536 00:41:41,894 --> 00:41:45,464 Ah, Anna, her zaman istiyorum seni mutlu etmek. 537 00:41:45,464 --> 00:41:49,068 O yaşlı şeytanı kandırıyoruz. Mavna satıyoruz. 538 00:41:49,068 --> 00:41:53,061 Ve sen ve ben, birlikte yaşıyoruz iç kısımdaki güzel küçük evde. 539 00:41:53,172 --> 00:41:56,442 İç kısımda mı? Denizi terk mi etmek istiyorsun? 540 00:41:56,442 --> 00:41:59,712 Tanrım, küçük bir evimiz var. sadece sen ve ben... 541 00:41:59,712 --> 00:42:03,482 ...ve belki bir gün gelir güzel bir arazi dostum. 542 00:42:03,482 --> 00:42:06,418 Evlenirsin. Çocuklarınız var. 543 00:42:06,418 --> 00:42:10,411 Oh, Jiminy adına, Kesinlikle güzel bir resim, Anna. 544 00:42:11,524 --> 00:42:15,060 Belki. seninle olmak istiyorum... 545 00:42:15,060 --> 00:42:17,897 ...ama bir şekilde Denizden ayrılmak istemiyorum. 546 00:42:17,897 --> 00:42:21,890 O yaşlı bir şeytan, Anna. Seni ele geçirmesine izin verme. 547 00:42:22,401 --> 00:42:26,394 Peki denizi sevmem doğal değil mi? Kanın içinde değil mi? 548 00:42:27,473 --> 00:42:31,466 Seni getirdiğim için büyük bir aptal olduğumu düşünüyorum Bu yolculukta Anna. 549 00:42:32,044 --> 00:42:34,547 Şimdi sen de saçma sapan konuşuyorsun. 550 00:42:34,547 --> 00:42:37,550 Korkmuş gibi davranıyorsun bir şeyler olacaktı. 551 00:42:37,550 --> 00:42:41,543 - Bunu yalnızca Tanrı bilir Anna. - O zaman bu Tanrı'nın isteği olacak... 552 00:42:42,087 --> 00:42:44,423 ...vaizlerin dediği gibi, ne olur? 553 00:42:44,423 --> 00:42:48,416 Hayır. O yaşlı şeytan, o Tanrı değil. 554 00:42:49,028 --> 00:42:53,021 Ahoy! 555 00:42:53,098 --> 00:42:56,936 Ahoy! 556 00:42:56,936 --> 00:42:59,638 Ahoy! 557 00:42:59,638 --> 00:43:03,042 - Bu da ne? - Bu beni bir anlığına korkuttu. 558 00:43:03,042 --> 00:43:07,035 Sadece bir balıkçı mı siste rotasını kaybeder. 559 00:43:08,681 --> 00:43:10,783 Ses bu taraftan geliyor. 560 00:43:10,783 --> 00:43:13,619 Açık denizden geliyorlar. 561 00:43:13,619 --> 00:43:15,854 Ahoy! 562 00:43:15,854 --> 00:43:19,124 Sorun nedir? 563 00:43:19,124 --> 00:43:22,995 Yanımıza geldiğimizde bir ip kaldır. 564 00:43:22,995 --> 00:43:26,988 - Neredesin seni pislik? - Bu taraftan! 565 00:43:28,200 --> 00:43:29,702 Haklısın. 566 00:43:29,702 --> 00:43:31,637 Neden ait olduğu yerde kalmıyor? 567 00:43:31,637 --> 00:43:33,639 Johnson, gel ve yardım et. 568 00:43:33,639 --> 00:43:35,841 Anna, sen kabine gir. Viski al lütfen. 569 00:43:35,841 --> 00:43:38,210 Bu adamların bir içkiye ihtiyacı olacak Onları düzeltmek için. 570 00:43:38,210 --> 00:43:42,147 Buraya gel. Bu adama yardım et bana. 571 00:43:42,147 --> 00:43:44,650 - Ne var efendim? - Açık denizden geliyorlar. 572 00:43:44,650 --> 00:43:48,520 - Denizci arkadaşlar olmalı. - Açık deniz mi? 573 00:43:48,520 --> 00:43:52,513 O yaşlı şeytan yapıyor yine bir şey Johnson. 574 00:43:54,827 --> 00:43:58,820 Üçü orada. 575 00:44:00,899 --> 00:44:04,892 - Onları orada gördün mü Johnson? - Elbette birkaçı dışarıda. 576 00:44:12,778 --> 00:44:15,981 Orada hızlı bir ip yap, dostum. 577 00:44:15,981 --> 00:44:19,818 Haklısın. Uzaklaş. 578 00:44:19,818 --> 00:44:23,811 Buraya gel. 579 00:44:24,556 --> 00:44:27,559 -Johnson. - Johnson, sen şu diğer adamı getir. 580 00:44:27,559 --> 00:44:31,552 Hemen. 581 00:44:37,770 --> 00:44:39,872 Anna, çabuk viski getir. 582 00:44:39,872 --> 00:44:42,074 İşte denizci arkadaşlar... 583 00:44:42,074 --> 00:44:46,067 ...vapurları fırtınada mahvoldu. Açık denizde beş gün geçirdim. 584 00:44:47,646 --> 00:44:51,639 Johnson başka bir adam daha getiriyor. Sen ona viski götür. 585 00:44:55,020 --> 00:44:59,013 Viskini buraya al. 586 00:45:04,897 --> 00:45:06,365 Hepsi bunlar mı? 587 00:45:06,365 --> 00:45:10,358 İçeri viski alacağım. Bunu al adam şimdi gemiye biniyor. 588 00:45:16,975 --> 00:45:20,346 Bu küvet nedir? 589 00:45:20,346 --> 00:45:24,339 Neyse, her halükarda güvendeyiz. Allah'ın yardımıyla. 590 00:45:55,414 --> 00:45:59,407 Elbette benim, Matt Burke'ün kendisi. yine rüya görüyorum. 591 00:46:04,189 --> 00:46:06,358 Sen bunu iç ve bunun bir rüya olmadığını göreceksiniz. 592 00:46:06,358 --> 00:46:09,027 İçkili şeytan. 593 00:46:09,027 --> 00:46:13,020 Ama yine de alacağım. 594 00:46:19,705 --> 00:46:23,698 Elbette buna ihtiyacım var. Güzel bir şey. 595 00:46:24,009 --> 00:46:27,279 Ama kastettiğim içecek bu değildi dediğimde rüya mı görüyordum? 596 00:46:27,279 --> 00:46:31,272 Tabii, senin bir denizkızı olduğunu sanıyordum denizden çık, bana eziyet etmeye gel. 597 00:46:31,850 --> 00:46:34,420 Evet, gerçek et ve kan, daha az şeytan. 598 00:46:34,420 --> 00:46:36,188 Kes şunu. 599 00:46:36,188 --> 00:46:39,792 Güzel ve yakışıklı bir kadın nedir? senin bu kaşta yaptığın gibi mi? 600 00:46:39,792 --> 00:46:42,060 Boşver. 601 00:46:42,060 --> 00:46:46,053 Sen harika birisin, dürüstsün. Sağdan başlıyor yaşadıklarından sonra şaka yapıyorum. 602 00:46:47,366 --> 00:46:51,003 Sana söylüyorum ama güçlü olmak için ve içimdeki cesaret, alay konusu olurduk... 603 00:46:51,003 --> 00:46:52,838 ...bu dakikada balıklar adına. 604 00:46:52,838 --> 00:46:55,474 Tanrım, kendinden nefret ediyorsun, değil mi? 605 00:46:55,474 --> 00:46:58,777 Ama gelip uzanmalısın ve uyumaya git. 606 00:46:58,777 --> 00:47:01,980 Uzan ve uyu, öyle mi? 607 00:47:01,980 --> 00:47:04,783 Ama sen düşünmeyeceksin Ben zayıf bir herifim. 608 00:47:04,783 --> 00:47:08,776 Elbette, bu teknedeki her erkeği yalayabilirim bir elim arkamdan bağlıydı. 609 00:47:09,254 --> 00:47:13,158 Bu küvetin üzerindeki bütün elleri yalayabilirim birer birer, benim kadar yorgunum. 610 00:47:13,158 --> 00:47:15,928 Sen sert adam değil misin, ha? 611 00:47:15,928 --> 00:47:19,431 Ama kavga konuşmasını boşver. Söylediklerinize güveneceğim. 612 00:47:19,431 --> 00:47:21,200 Hepiniz içeridesiniz, buna sahip çıkın. 613 00:47:21,200 --> 00:47:22,835 Şeytan benim. 614 00:47:22,835 --> 00:47:26,104 O halde inatçı ol o zaman, umurumda değil. 615 00:47:26,104 --> 00:47:28,807 Ve umurumda olmadığını söylemeliyim dilin için. 616 00:47:28,807 --> 00:47:31,810 Tanıdığım erkekler kaba şeyler yapmazlar bayanlar etrafta olduğunda. 617 00:47:31,810 --> 00:47:35,814 Hanımlar! Yapmamana izin ver benim oyunum. 618 00:47:35,814 --> 00:47:38,517 Şimdi, leydim, ihtiyacım olan şey senin öpücüklerinden biri... 619 00:47:38,517 --> 00:47:41,520 ...yorgunluğumu kemiklerimden almak için. Şimdi bir öpücük. 620 00:47:41,520 --> 00:47:45,513 Bırak beni, seni...! 621 00:47:52,231 --> 00:47:56,134 Ah, bir an korktum Seni öldürmüştüm. 622 00:47:56,134 --> 00:47:57,836 "Seni öldürdüm" mü dedin? 623 00:47:57,836 --> 00:48:01,840 İnanç, birazdan fazlası gerekir kalın kafatasımı çatlatacak bir darbe. 624 00:48:01,840 --> 00:48:05,833 Şükürler olsun, bir gücün var onlar senin güzel kollarının gücüdür. 625 00:48:06,044 --> 00:48:09,481 Unut gitsin. Olduğu için üzgünüm. 626 00:48:09,481 --> 00:48:12,885 Ama buna hakkın yok benimle tazelenmek. 627 00:48:12,885 --> 00:48:15,554 Dinle, şimdi sakın gitme artık yanlış kavramlar yok. 628 00:48:15,554 --> 00:48:18,957 Bu mavnadayım çünkü Babamla bir geziye çıkıyorum. 629 00:48:18,957 --> 00:48:21,193 Kaptan benim babamdır. Artık biliyorsun. 630 00:48:21,193 --> 00:48:24,196 Üzgünüm. 631 00:48:24,196 --> 00:48:27,132 Yeterince iyi olmadığımı düşünüyorum ayakkabı tabanlarını öpmek... 632 00:48:27,132 --> 00:48:29,768 ...iyi ve terbiyeli bir kızın senin gibi. 633 00:48:29,768 --> 00:48:32,804 Şimdi beni affedecek misin? ve bundan sonra arkadaş olalım mı? 634 00:48:32,804 --> 00:48:36,797 Arkadaş olmayı tercih etmeyi düşünüyorum Dünyadaki her şeyden çok seninle. 635 00:48:36,875 --> 00:48:40,868 - Elbette. - Tanrı seni korusun. 636 00:48:41,046 --> 00:48:43,482 Ben beceriksiz bir maymunum. 637 00:48:43,482 --> 00:48:47,475 Elbette elimde olan büyük bir güç ve kol ve bazen bunu unutuyorum. 638 00:48:47,853 --> 00:48:50,923 Kesinlikle güçlüsün, tamam. 639 00:48:50,923 --> 00:48:52,858 Elbette bunda Allah'ın dilemesi var... 640 00:48:52,858 --> 00:48:55,894 ...bu beni güvende tuttu fırtınanın içinden tek bir noktaya... 641 00:48:55,894 --> 00:48:59,231 ...olduğun dünyada. Şimdi bunu bir düşünün, tuhaf değil mi? 642 00:48:59,231 --> 00:49:02,401 Anna, kabine gir, duydun mu? 643 00:49:02,401 --> 00:49:05,437 Sizce kim bir köleyle mi konuşuyorsun? 644 00:49:05,437 --> 00:49:07,806 Dinlenmen lazım, Anna. 645 00:49:07,806 --> 00:49:10,075 Burada ne yapıyorsun? denizci misin dostum? 646 00:49:10,075 --> 00:49:11,977 Sen diğerleri gibi hasta değilsin. 647 00:49:11,977 --> 00:49:15,614 Baş kasaraya girersin, sana ranza verirler. Acele et, sana söylüyorum. 648 00:49:15,614 --> 00:49:18,383 Ama o hasta. Zorlukla ayağa kalkabiliyor. Ona bak. 649 00:49:18,383 --> 00:49:21,253 Sen bana emir mi veriyorsun, dostum? 650 00:49:21,253 --> 00:49:23,088 O zaman sen dışarı bak. 651 00:49:23,088 --> 00:49:25,190 Benim kadar zayıf, Seni parçalara ayırabilirim... 652 00:49:25,190 --> 00:49:28,594 ...ve seni bir kenara atacağım, ve ekibin senin peşinde. 653 00:49:28,594 --> 00:49:32,587 Unutuyordum, sen onun babasısın. Elbette, dünyalar pahasına sana yumruğumu kaldırmam. 654 00:49:35,400 --> 00:49:39,393 İçeri gelin. Yatağımı alabilirsin başka yer yoksa. 655 00:49:46,111 --> 00:49:50,104 Bu senin kirli numaran, yaşlı şeytan... 656 00:49:51,149 --> 00:49:55,142 ...ama bunu yapmıyorsun, hayır, ben yaşarken öyle değil. 657 00:50:15,440 --> 00:50:18,276 Mulligan! Elbette aç olan benim. 658 00:50:18,276 --> 00:50:19,978 Ve bir turta, Matt. 659 00:50:19,978 --> 00:50:22,914 Tanrı aşkına, ne umrumda ki bir güveç için mi yoksa bir turta için mi? 660 00:50:22,914 --> 00:50:24,583 Acıktığım yemek için değil... 661 00:50:24,583 --> 00:50:28,576 ...ama yüzünü görmek için. - Pisliklerine devam et, seni gaz torbası. 662 00:50:30,489 --> 00:50:34,026 Şimdi Matt, yaptığına bak. Al şunu. Yazık sana. 663 00:50:34,026 --> 00:50:38,030 Elbette, melek yüzlü ve bir yaban arısının sokması. 664 00:50:38,030 --> 00:50:42,023 Ah, bu yaptığın çok saçma. 665 00:50:49,408 --> 00:50:51,710 Kapa çeneni. Sis düdüğüne benzeyen bir sesin var. 666 00:50:51,710 --> 00:50:53,211 Bu ne? 667 00:50:53,211 --> 00:50:54,713 Peki sence nedir? 668 00:50:54,713 --> 00:50:58,617 Peki, bu şekilde tutarsan, olabilir İhtiyar Chris için yeni çekmeceler. 669 00:50:58,617 --> 00:51:00,986 - Ama onun için değil. - Öyle değil mi? 670 00:51:00,986 --> 00:51:02,954 - Bir tatlım için mi? - Belki. 671 00:51:02,954 --> 00:51:05,624 Beni kıskandırma, yoksa onu yakarım ve o da içinde olur. 672 00:51:05,624 --> 00:51:08,393 - Hayır. Onu bana ver. - Gözlerinde suçluluk dolu bir bakış var. 673 00:51:08,393 --> 00:51:11,296 Şimdi onu bana ver. Zorbalık yapıyorsun. 674 00:51:11,296 --> 00:51:12,698 Şimdi... 675 00:51:12,698 --> 00:51:16,691 Yapma! 676 00:51:18,370 --> 00:51:22,374 - Ne yaptığına bak, aptal. - Onu giyeni bulduğumda... 677 00:51:22,374 --> 00:51:25,510 ...kolumu çıkarıp sana el sallayacağım onunla vedalaş. 678 00:51:25,510 --> 00:51:27,479 Akşam yemeği neredeyse hazır. 679 00:51:27,479 --> 00:51:31,472 Ben acıktım. 680 00:51:36,421 --> 00:51:40,414 Daha önce de sana söylediğim gibi... 681 00:51:43,628 --> 00:51:45,664 Bu kazağı ölçmek için ayağa kalkın. 682 00:51:45,664 --> 00:51:47,733 Elbette yapacağım. Başımda mı yoksa ayaklarımda mı? 683 00:51:47,733 --> 00:51:50,602 Ayakların, aptal. 684 00:51:50,602 --> 00:51:53,472 Bu sadece duadır ya da felç seni artık kurtarabilir Anna. 685 00:51:53,472 --> 00:51:55,273 Peki, dua ediyorum Matt. 686 00:51:55,273 --> 00:51:58,210 Bu bir mucize eğer dualarınız kabul olursa. 687 00:51:58,210 --> 00:52:02,203 Teşekkürler Matt. Babam için. Ve o ölçümler için ayağa kalkmaktan nefret ediyorum. 688 00:52:03,315 --> 00:52:05,450 - Benim hatırım için bunu giyer misin? - Ah evet. 689 00:52:05,450 --> 00:52:07,552 Bu boğazında bir yalan ve bunu biliyorsun. 690 00:52:07,552 --> 00:52:11,545 Hayır değil. 691 00:52:11,690 --> 00:52:15,160 Bunu benim için yaptın kendi mübarek ellerinle. 692 00:52:15,160 --> 00:52:18,997 Ve New'e yanaştığımızda onu giyeceğim York'a gelip seni bir günlük eğlenceye çıkaracağım. 693 00:52:18,997 --> 00:52:22,000 Hayır, yapmayacaksın. O zamana kadar bitmeyecek. 694 00:52:22,000 --> 00:52:24,236 Seninle gitmeyeceğim. Buna karar ver. 695 00:52:24,236 --> 00:52:26,338 - Evet, benimle geleceksin. - Hayır, yapmayacağım. 696 00:52:26,338 --> 00:52:28,106 - Sadece ikimiz. - Hayır. 697 00:52:28,106 --> 00:52:32,099 Ah, evet. Evet, yapacaksın. 698 00:52:55,233 --> 00:52:59,226 Büyük ödülü kazandın dostum. Kendine yardım et. 699 00:53:00,405 --> 00:53:04,398 Etrafta başka kimse var mı? İşte başlıyoruz çocuklar. 700 00:53:05,577 --> 00:53:07,646 Neden ciğerlerini de test etmiyorsun Matt. 701 00:53:07,646 --> 00:53:10,415 Onları test etmeliyim. sahip olduğum güzel körüklerle mi? 702 00:53:10,415 --> 00:53:12,150 Peki, dene. 703 00:53:12,150 --> 00:53:16,143 Faith, bu bir kadın oyunu. Benim gibi bir husky için değil. Sen dene, Anna. 704 00:53:16,188 --> 00:53:20,091 Hayır Matt. Sen yap. bende yok içimdeki rüzgar. 705 00:53:20,091 --> 00:53:21,593 Teslim et. 706 00:53:21,593 --> 00:53:25,597 Beni izle. Tabii, yeterince havam var Bir balonu şişirmek için göğsümde. 707 00:53:25,597 --> 00:53:29,590 Bundan hiç şüphem yok. 708 00:53:32,204 --> 00:53:34,773 Ne demek şüphen yok? 709 00:53:34,773 --> 00:53:38,766 Şaka yapıyordum. 710 00:53:40,745 --> 00:53:42,614 40'a gideceğine bahse girerim. 711 00:53:42,614 --> 00:53:46,484 Ah oğlum. 712 00:53:46,484 --> 00:53:49,287 Yukarı çıkın ve tatlı anneleri yuvarlayın yataklarından çıktılar. 713 00:53:49,287 --> 00:53:51,289 Kendi tatlı anneni kıskandır. 714 00:53:51,289 --> 00:53:55,282 En fazlasını görmek için sadece 25 sent Coney Adası'nda büyüleyici bir sahne. 715 00:53:55,727 --> 00:53:59,197 Şimdi Lily ve Clytie var gecelik olmadan. 716 00:53:59,197 --> 00:54:00,765 Hey sen, hemen yukarı çık. 717 00:54:00,765 --> 00:54:04,369 Bize annelere güzelce bir göz atın güzel dantelli hootenannies'lerinde. 718 00:54:04,369 --> 00:54:06,905 Bizi tutmak ister misin bütün gece yatakta mı, sıkı mı? 719 00:54:06,905 --> 00:54:09,741 Gevşeyin beyler. Bize biraz takla ver. 720 00:54:09,741 --> 00:54:13,734 Bahse girerim ki eğer bunu yaparsan o hedefi vuramazsın sen uzun, beyaz bir sakal bırakana kadar orada kaldın. 721 00:54:13,912 --> 00:54:16,248 - Yapamadım. - Haydi Matt. 722 00:54:16,248 --> 00:54:18,683 Devam et ve dene. Bahse varım, fileye bile vuramıyorsun. 723 00:54:18,683 --> 00:54:22,153 - Evet, sayı atmaya ne dersin Babe Ruth? - Elbette, bunu yapmaya cesaret ediyorum. 724 00:54:22,153 --> 00:54:25,423 Tek atışla onları devirebilirim kadınlar ranzalarından kalkıyor. 725 00:54:25,423 --> 00:54:27,325 Git ona, koca oğlan. 726 00:54:27,325 --> 00:54:31,318 Beni görmezden gelme havuç top. bende var Yaşlıları gençleştiren şekil... 727 00:54:31,663 --> 00:54:35,656 ...ve yaşlı genç adamlar. - Attaboy. 728 00:54:46,778 --> 00:54:50,682 - Annem babamı istiyor. - Babam annemi istiyor. 729 00:54:50,682 --> 00:54:53,351 Bazı anneler de. Şimdi başka biri. 730 00:54:53,351 --> 00:54:55,253 Ortalamayı karşılayan biri. 731 00:54:55,253 --> 00:54:57,756 Bu sefer ne istiyoruz? sıradan bir erkektir. 732 00:54:57,756 --> 00:55:00,225 Sen çeneni kapat yoksa seni sararım hedefin etrafında. 733 00:55:00,225 --> 00:55:01,559 Sakın üzülme koca oğlan. 734 00:55:01,559 --> 00:55:05,552 Sıcak bir gece. Beni battaniyeden çıkar. 735 00:55:21,646 --> 00:55:25,639 Ve bu hikayenin sonu olsun balina ve çekirgeden. 736 00:55:25,750 --> 00:55:29,743 Matt, dürüst olmak gerekirse, Hiç böyle gülmemiştim. 737 00:55:29,988 --> 00:55:32,657 - Komiksin. - Elbette, bunun piyango olduğunu düşünürdüm... 738 00:55:32,657 --> 00:55:35,994 ...eğer ben olmasaydım seni güldürüyordu. 739 00:55:35,994 --> 00:55:39,987 Elbette Anna, benim için deli oluyorsun. ve seni suçlamanın peşinde değilim. 740 00:55:42,400 --> 00:55:46,237 Kendinden nefret ediyorsun, değil mi Matt? 741 00:55:46,237 --> 00:55:50,230 Bayan için istiridye ekmeği efendim. 742 00:55:53,278 --> 00:55:57,271 - Bayana süt sipariş ettim. - İşte buradayım. 743 00:56:02,988 --> 00:56:06,981 O halde sağlığımıza içelim. 744 00:56:08,793 --> 00:56:11,396 İşte sana. 745 00:56:11,396 --> 00:56:15,389 Ve sana ve bana da teşekkür ederim Matt. 746 00:56:24,042 --> 00:56:26,344 - Acı hardal mı, Matt? - İhtiyacım yok. 747 00:56:26,344 --> 00:56:28,713 - Biber? - Hepsiyle dolu. 748 00:56:28,713 --> 00:56:32,706 - İşte ihtiyacın olan bir şey var. - Öyle mi oldu şimdi? 749 00:56:32,784 --> 00:56:36,777 Peki, tamam. Ama eğer şekere ihtiyacım varsa, Bunu nerede arayacağımı biliyorum. 750 00:56:38,857 --> 00:56:42,850 Biz aptalız, Matt. Tıpkı birkaç çocuk gibi. 751 00:56:43,395 --> 00:56:47,388 Elbette Anna, aşık olduğunda Sende bir kene kadar beyin yok. 752 00:56:48,833 --> 00:56:50,902 Ne demek istiyorsun aşkım? 753 00:56:50,902 --> 00:56:53,004 Ne demek istediğimi biliyorsun, Anna. 754 00:56:53,004 --> 00:56:56,997 Gözümde ve dilimin ucunda. 755 00:56:58,510 --> 00:57:02,047 Benim gibi bir adam sevmeye yatkın değil bir kadın. Onlar hakkında çok fazla şey biliyor. 756 00:57:02,047 --> 00:57:05,050 Her rengi, buradan Çin Denizi'ne. 757 00:57:05,050 --> 00:57:09,043 Bütün bunların yalan, hilekar iftirası. Denizcilerin yemi. 758 00:57:09,988 --> 00:57:12,390 Karşısına çıktığında senin gibi bir kız, Anna... 759 00:57:12,390 --> 00:57:14,092 ...kabuk kadar temiz. 760 00:57:14,092 --> 00:57:17,729 Duyabildiğin için şanslı bir kızsın Matt Burke'ün dudaklarından böyle bir konuşma... 761 00:57:17,729 --> 00:57:21,066 ...kadınların ona deli olduğu. 762 00:57:21,066 --> 00:57:23,768 Anna, sana ne oldu? 763 00:57:23,768 --> 00:57:25,904 Hiçbir şey. 764 00:57:25,904 --> 00:57:29,040 Elbette bana yalan söyleme Anna. Bir ceset kadar katısın. 765 00:57:29,040 --> 00:57:31,409 Merhaba canım. 766 00:57:31,409 --> 00:57:33,845 - Peki ben... - O benim bir arkadaşım. 767 00:57:33,845 --> 00:57:36,681 Değil mi canım? 768 00:57:36,681 --> 00:57:40,485 Korkarım seni hatırlamıyorum. 769 00:57:40,485 --> 00:57:44,055 - Beni hatırlamıyor. - Tabii ki bilmiyor, seni yaşlı pislik. 770 00:57:44,055 --> 00:57:48,048 - Defol git, yoksa seni hücreye attırırım. - Hayır Matt, belki onu tanıyorumdur. 771 00:57:50,495 --> 00:57:54,099 Şu yaşlı deniz ineği mi? Haydi, buradan uzaklaşın. 772 00:57:54,099 --> 00:57:56,868 Hoş bir genç kız tanıyorsun senin gibilerle hiç tanışmadım. 773 00:57:56,868 --> 00:57:59,737 Güzel bir genç...? 774 00:57:59,737 --> 00:58:02,941 Güzel bir genç... Bir zambak kadar saf ve beyaz. 775 00:58:02,941 --> 00:58:05,610 Kapa çeneni, yoksa rüzgarı boğacağım gırtlağından dışarı. 776 00:58:05,610 --> 00:58:09,603 Matt, onu rahat bırak. 777 00:58:09,714 --> 00:58:12,083 Bununla hiçbir şey kastetmiyor. 778 00:58:12,083 --> 00:58:15,720 Anna. Anna, tatlım. 779 00:58:15,720 --> 00:58:18,089 Ne yaptığını gördün mü? Onu korkuttun. 780 00:58:18,089 --> 00:58:21,526 - Haydi, buradan uzaklaş. - Gidiyorum, gidiyorum. 781 00:58:21,526 --> 00:58:23,995 Onu rahat bırak. 782 00:58:23,995 --> 00:58:26,164 Gitme. 783 00:58:26,164 --> 00:58:28,166 Yalan söylüyordum Matt. 784 00:58:28,166 --> 00:58:30,969 Ben onu tanıyorum, o da beni tanıyor. 785 00:58:30,969 --> 00:58:33,872 Onu o dakikada tanıdım odanın karşı tarafına geçti. 786 00:58:33,872 --> 00:58:37,865 Kapa çeneni evlat. Bunu yapmak zorunda değilsin kimse için dökülmez. 787 00:58:39,144 --> 00:58:43,137 Sen sorumlu değilsin senin ihtiyarın yaptığı şey için. 788 00:58:44,182 --> 00:58:47,685 sana nedenini anlatacağım benimle konuşmak istemedi. 789 00:58:47,685 --> 00:58:50,822 Çünkü ben bir serseriyim, bu yüzden. 790 00:58:50,822 --> 00:58:54,815 Ve onun babası beni mavnadan attı oraya yaşamak için geldiğinde. 791 00:58:55,760 --> 00:58:59,753 Evet, yaşlı bir iskele faresi istemiyordu güzel bir genç kızın etrafında. 792 00:59:02,734 --> 00:59:05,570 Ama öyle değil Matt. Yalan söylüyor. 793 00:59:05,570 --> 00:59:07,172 Yalan söylüyorum, yalan söylüyorum...? 794 00:59:07,172 --> 00:59:11,165 Peki, senin cesaretini seviyorum. tamam, tamam. 795 00:59:11,209 --> 00:59:15,202 Buraya geldiğim için üzgünüm seninle konuşmak için. 796 00:59:15,813 --> 00:59:19,806 Bana hakaret ediyorsun. Peki onu yenebilir misin? 797 00:59:22,086 --> 00:59:26,079 Ben de yürümeye devam edeceğim. 798 00:59:26,558 --> 00:59:30,551 Kendini bulmana sevindim çok hoş, arkadaş canlısı bir bey. 799 00:59:35,099 --> 00:59:39,092 Umarım mutlusundur evlat. 800 00:59:39,771 --> 00:59:43,764 Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim, dürüst olmak gerekirse, ben... Unut gitsin Ann. 801 00:59:45,777 --> 00:59:49,447 Yaşayacak tek bir hayatın var. 802 00:59:49,447 --> 00:59:53,440 Ve bu... ...bir hayat. 803 00:59:54,586 --> 00:59:58,579 Söyle kaptan, bana kazık atmazsın çeyreğe kadar, olur mu? 804 00:59:58,723 --> 01:00:02,716 Biliyor musun, hiç sahip olmadım ayda bir içki. 805 01:00:08,633 --> 01:00:10,602 Al ve yen. 806 01:00:10,602 --> 01:00:14,595 Memnuniyetle kaptan. 807 01:00:14,772 --> 01:00:17,809 Neyse, çok uzun. 808 01:00:17,809 --> 01:00:21,802 İyi bir kız ol Ann. ne kadar yalnız olursa olsun. 809 01:00:22,981 --> 01:00:26,974 Mutlu günler. Mutlu günler. 810 01:00:32,857 --> 01:00:35,493 Zavallı yaşlı şeytan. 811 01:00:35,493 --> 01:00:38,830 Bazen onlar için üzülüyorum. 812 01:00:38,830 --> 01:00:42,823 Haydi, Anna. Seni üzmesine izin verme. Elbette dünya onlarla dolu. 813 01:00:43,201 --> 01:00:47,194 Bunun iyi bir insan için üzücü bir manzara olduğunu biliyorum. senin gibi genç bir kız, sevgilim. 814 01:00:47,705 --> 01:00:51,698 Ne dersin Matt? eğer sana bunu söyleseydim...? 815 01:00:52,176 --> 01:00:56,114 Ne diyorsun canım? Bana ne olduğunu söyle. 816 01:00:56,114 --> 01:00:59,117 Hiçbir şey. 817 01:00:59,117 --> 01:01:02,887 Tabii, ne isteyeceğini biliyorum bana hemen söylemelisin, bu dakika olmasa bile... 818 01:01:02,887 --> 01:01:06,591 ...beni sevdiğini. 819 01:01:06,591 --> 01:01:10,584 Kendinden bu kadar emin olma Matt. Kimseyi sevmiyorum. 820 01:01:11,963 --> 01:01:15,956 Ve benimle evlenmek isteyeceksin. ve belki seni kabul edeceğim. 821 01:01:19,737 --> 01:01:22,140 Neden Matt? 822 01:01:22,140 --> 01:01:26,133 Benimle evlenmek mi istiyorsun? 823 01:01:26,210 --> 01:01:29,914 - Dürüst? - Elbette seninle evleneceğim. 824 01:01:29,914 --> 01:01:33,907 Sadece beni çok fazla meşgul etme testler, yoksa fikrimi değiştirebilirim. 825 01:01:40,558 --> 01:01:42,760 Yorgunum Matt. 826 01:01:42,760 --> 01:01:46,753 Mavnaya geri dönmek istiyorum. 827 01:02:06,217 --> 01:02:10,210 Sen... sevdiğini sanıyorsun Şu denizci adam Anna mı? 828 01:02:11,155 --> 01:02:13,358 Peki ya yaparsam? 829 01:02:13,358 --> 01:02:17,351 Onunla evlenebileceğini mi düşünüyorsun? 830 01:02:19,897 --> 01:02:21,299 Hayır. 831 01:02:21,299 --> 01:02:25,292 Denizciyle evlenmediğine sevindim Anna. Kadın için kötü. 832 01:02:26,938 --> 01:02:30,641 Adamlarını asla görmüyorlar uzun süre yalnızca bir kez. 833 01:02:30,641 --> 01:02:34,645 Oturup tek başına bekleyeceksin... 834 01:02:34,645 --> 01:02:37,949 ...ve onların oğulları büyüyüp denize açıl... 835 01:02:37,949 --> 01:02:40,752 ...oturup biraz daha beklerler. 836 01:02:40,752 --> 01:02:44,745 Denizciyle evlenen her kız çılgın aptaldır. Sana söylüyorum. 837 01:02:45,123 --> 01:02:49,026 Annen de sana aynı şeyi söylüyor eğer hayatta olsaydı. 838 01:02:49,026 --> 01:02:51,996 Onunla evlenmeyeceğimin nedeni bu değil. 839 01:02:51,996 --> 01:02:55,166 Kendimi düşünmüyorum... 840 01:02:55,166 --> 01:02:57,702 ...ama onun hakkında. 841 01:02:57,702 --> 01:03:01,695 O çok basit bir adam, büyük bir çocuk. 842 01:03:04,642 --> 01:03:07,745 Ve onu kandıracak yüreğim yok. 843 01:03:07,745 --> 01:03:11,738 Onu kandırdın mı? Ah, sanırım çıldırıyorsun. 844 01:03:12,817 --> 01:03:16,810 kendim olduğumu düşünüyordum son birkaç gün. 845 01:03:19,690 --> 01:03:21,859 Dışarıda olacağım. 846 01:03:21,859 --> 01:03:25,852 I love to watch the ships passing. 847 01:03:27,698 --> 01:03:30,768 Matt geldiğinde tell him where I am, will you? 848 01:03:30,768 --> 01:03:34,761 Tamam, ona söylüyorum. 849 01:03:52,123 --> 01:03:53,991 Well, God bless who's here. 850 01:03:53,991 --> 01:03:56,928 How's the world treating you this afternoon, Anna's father? 851 01:03:56,928 --> 01:03:59,497 Oh, pretty good, if it ain't for some fellas. 852 01:03:59,497 --> 01:04:01,199 Beni mi kastediyorsun? 853 01:04:01,199 --> 01:04:03,734 Eğer değilsen bir adamın komik, yaşlı huyu. 854 01:04:03,734 --> 01:04:07,505 Kendisi nerede? 855 01:04:07,505 --> 01:04:10,942 - Where's Anna, I'm after asking you. - She gone out to look on boat. 856 01:04:10,942 --> 01:04:13,444 Well, I'll be going out to her. 857 01:04:13,444 --> 01:04:16,314 But before I go, I'll take this chance while we're alone... 858 01:04:16,314 --> 01:04:20,307 ...seninle biraz konuşmak istiyorum. Ve bu söz çok geçmeden bitti. 859 01:04:21,285 --> 01:04:23,754 Anna'nla evleniyorum bu gün bitmeden. 860 01:04:23,754 --> 01:04:26,290 Siz de makyaj yapabilirsiniz Beğenin ya da beğenmeyin, buna karar verin. 861 01:04:26,290 --> 01:04:27,758 Bunu söylemek kolay. 862 01:04:27,758 --> 01:04:30,995 Yapmayacağımı mı söylüyorsun? Kendin mi Beni durdurduktan sonra mı düşünüyorsun? 863 01:04:30,995 --> 01:04:34,988 - İşler kötüye giderse durdururum. - Elbette, aradığım bela değil. 864 01:04:35,500 --> 01:04:39,437 Sen onun babasısın. Yazık olmaz mıydı birbirimizin boğazına sarılmamız için... 865 01:04:39,437 --> 01:04:42,073 ...bir çift köpek gibi, ve Anna'yla evlendim. 866 01:04:42,073 --> 01:04:46,066 Yani gerçeğin dışına çık, hayatta kalan adam. Bana karşı tuttuğun şey nedir? 867 01:04:46,477 --> 01:04:49,480 Anna'mın evlenmesini istemiyorum. 868 01:04:49,480 --> 01:04:52,550 Dinle dostum. Ben yaşlı bir adamım. 869 01:04:52,550 --> 01:04:56,543 Anna'mı 15 yıldır göremiyorum. O, dünyada sahip olduğum tek şey. 870 01:04:57,555 --> 01:05:01,548 Şimdi ilk yolculuğuna çıktığında düşünüyorsun, Beni yine yalnız bırakmasını mı istiyorum? 871 01:05:02,360 --> 01:05:06,330 Tabii, kalbimin olmadığını düşünmene izin verme hiç de nasıl hissettiğin için. 872 01:05:06,330 --> 01:05:08,933 O zaman doğru olanı yapıyorsun, değil mi? 873 01:05:08,933 --> 01:05:12,926 Tekrar gönderiyorsun ve Anna'mı rahat bırak. 874 01:05:13,104 --> 01:05:17,097 Söyle, senin gibi büyük adam denizde, onun bir eşe ihtiyacı yok. 875 01:05:17,542 --> 01:05:20,344 Her limanda yeni bir kız buldu, bunu biliyorsun. 876 01:05:20,344 --> 01:05:22,547 Kapa çeneni. 877 01:05:22,547 --> 01:05:25,349 Elbette her erkeğin bir zamanı vardır. denizde veya karada... 878 01:05:25,349 --> 01:05:29,342 ...bir sürü inekten bıktığında, ve buluşmak için yüreğini ortaya koyuyor... 879 01:05:29,420 --> 01:05:32,023 ...iyi ve düzgün bir kızla... 880 01:05:32,023 --> 01:05:36,016 ...ve kendine ait bir ev inşa etmek, içinde çocuk yetiştirmek. 881 01:05:36,193 --> 01:05:38,529 Elbette, Anna tek kadın Benim için dünyada... 882 01:05:38,529 --> 01:05:41,032 ...ve artık onsuz yaşayamam, Düşünüyorum. 883 01:05:41,032 --> 01:05:44,902 Onun hayatına izin vereceğimi mi sanıyorsun? senden özür diliyorum... 884 01:05:44,902 --> 01:05:47,438 ...tıpkı annesininkinin benim tarafımdan yapıldığı gibi mi? 885 01:05:47,438 --> 01:05:51,431 Hayır, o seninle evlenmez. Önce seni öldürmek zorunda kalırsam hayır. 886 01:05:53,411 --> 01:05:56,914 Allah'a şükürler olsun, ne konuşuyor bodur bir adamdan. 887 01:05:56,914 --> 01:06:00,907 Bu senin hakkında tuhaf bir aptallığın saçmalığı deniz şunu yaptı, deniz şunu yaptı. 888 01:06:01,485 --> 01:06:04,822 Bunu söylemekten utanmalısın sen de eski bir denizcisin. 889 01:06:04,822 --> 01:06:07,959 Senden çok şey duyuyorum ve Anna'nın bana anlattığı çok daha fazlası... 890 01:06:07,959 --> 01:06:11,896 ...ona söylüyorsun. düşünüyorum sen zavallı, zayıf bir şeysin. 891 01:06:11,896 --> 01:06:13,097 Hiç de erkek değil. 892 01:06:13,097 --> 01:06:15,533 Erkek olup olmadığımı görüyorsun belki de düşündüğünden daha hızlı. 893 01:06:15,533 --> 01:06:19,526 Kalbindeki gerçeği biliyorsun. Deniz sana bir kez darbe indirdim ve seni yere serdim. 894 01:06:19,604 --> 01:06:23,597 Ayağa kalkacak kadar erkek değilsin bir başkası, ama sen orada yatıp cinayet diye inliyorsun. 895 01:06:24,008 --> 01:06:26,310 seni görmek isterim gençliğinizin en iyi döneminde. 896 01:06:26,310 --> 01:06:30,181 - Fırtınada ve sonrasında yaptığımı yap. - Seni genç aptal, seni. 897 01:06:30,181 --> 01:06:32,316 Eski günlerde, Windjammer'dayken... 898 01:06:32,316 --> 01:06:35,186 ...yüzlerce fırtınadan geçtim bundan daha kötü. 899 01:06:35,186 --> 01:06:39,179 O zamanlar gemiler gemiydi ve erkekler onları gerçek erkeklere yönlendiriyor. 900 01:06:39,657 --> 01:06:41,492 Şimdi vapurlarda ne var? 901 01:06:41,492 --> 01:06:45,463 Güvertede adamlarınız var, bilmiyorlar çamurdan bir gemi... 902 01:06:45,463 --> 01:06:49,456 ...ve güvertenin altında arkadaşlar var Sadece kömür küreklemeyi bil. 903 01:06:50,301 --> 01:06:53,304 Sen de olabilirsin sen karadaki kömür vagonunda çalış. 904 01:06:53,304 --> 01:06:56,941 Erkeklere hakaret mi ediyor Stokehold'da mısın, seni yaşlı maymun? 905 01:06:56,941 --> 01:07:00,111 Bunlardan biri herhangi bir 10 karebaş değerindedir şimdiye kadar bir rüzgar torbasıyla gönderildi. 906 01:07:00,111 --> 01:07:04,104 - Seni İrlandalı domuz. - Yani İrlandalıları sevmiyorsun, seni yaşlı babun? 907 01:07:04,382 --> 01:07:07,351 Elbette, ihtiyacın olan şey bu senin ailende. İrlandalı. 908 01:07:07,351 --> 01:07:10,121 Stokehold'lu bir adam cesareti katmak için... 909 01:07:10,121 --> 01:07:14,114 ...böylece torun yetiştirmeyeceksin kendin gibi ahmak olmak. 910 01:07:23,334 --> 01:07:26,971 Elbette, yaşlı adamlar çocuklaşıyor bıçaklarla oynamamalı. 911 01:07:26,971 --> 01:07:30,964 Faith, sana bir darbe vurmayı düşünüyorum kare kafanıza anlam katacak. 912 01:07:32,376 --> 01:07:36,369 Artık benden uzak dur. 913 01:07:43,387 --> 01:07:47,380 Merhaba Matt. Zaten burada mısın? 914 01:07:48,259 --> 01:07:52,252 Söylesene, naber? O sandalye nasıldı devrilmek mi? 915 01:07:52,563 --> 01:07:56,067 Oh, Matt, kavga etmiyorsun söz verdikten sonra onunla mı? 916 01:07:56,067 --> 01:07:58,069 Ona elimi bile sürmedim Anna. 917 01:07:58,069 --> 01:08:01,972 Ona dişlerine kadar seni sevdiğimi söyledim. Bu Tanrı'nın gerçeğidir ve siz de bunu biliyorsunuz. 918 01:08:01,972 --> 01:08:05,643 Aynı şeyi söylüyor gittiği her limanda kıza. 919 01:08:05,643 --> 01:08:08,446 Bunun doğru olduğunu biliyorum Matt. Ne söylediğine aldırış etme. 920 01:08:08,446 --> 01:08:10,047 Tanrı seni korusun. 921 01:08:10,047 --> 01:08:14,040 Ve sonra belki de düşündüğümü söyledim senin de bana biraz sevgin olurdu. 922 01:08:14,485 --> 01:08:17,188 Peki bunu ona söyledin mi? 923 01:08:17,188 --> 01:08:21,181 Belki de öyledir. merak ediyordum eğer seni seviyorsam. 924 01:08:21,258 --> 01:08:24,495 Bunu istemedim, bunu kabul etmeliyim. 925 01:08:24,495 --> 01:08:28,488 Ama ben... sanırım elimde değil, sanırım öyle yapıyorum. 926 01:08:28,999 --> 01:08:32,992 Tabii ki anlıyorum Matt. ne işe yarar farklı olduğum için kendimle dalga mı geçiyorum? 927 01:08:33,404 --> 01:08:37,274 - Elbette seni seviyorum. - Tanrıya şükürler olsun. 928 01:08:37,274 --> 01:08:41,267 Ve ben hiçbir zaman bir erkeği sevmedim daha önce hayatımda hiç. 929 01:08:41,312 --> 01:08:45,305 Faith, muhteşem, güzel bir gün geçireceğiz günlerimizin sonuna kadar birlikte yaşamak. 930 01:08:53,724 --> 01:08:57,717 Mat. 931 01:09:05,402 --> 01:09:08,672 - Hoşça kal Matt. - Hoşçakal, öyle mi? 932 01:09:08,672 --> 01:09:12,309 Birazdan sana geleceğim aynısından daha fazlası için. 933 01:09:12,309 --> 01:09:15,045 Erkek gibi sahip çıkın adil ve adil bir şekilde yenildiğinde. 934 01:09:15,045 --> 01:09:17,681 İşte sana elim. Bundan sonra arkadaş olacağız. 935 01:09:17,681 --> 01:09:21,552 Hayır, seninle el sıkışmam dostum. Ben yaşarken değil. 936 01:09:21,552 --> 01:09:24,355 Elimin arkası sana, o zaman, eğer bu sana uygunsa. 937 01:09:24,355 --> 01:09:26,657 Sen berbat bir zavallısın, şeytan seni iyileştirsin. 938 01:09:26,657 --> 01:09:30,361 Hayır kaybetmem. Anna senden biraz hoşlandığını söyledi. 939 01:09:30,361 --> 01:09:33,397 Ama onun dediğini duymuyorsun Eminim seninle evlenmiştir. 940 01:09:33,397 --> 01:09:36,200 Hayır ve onun söylediğini duymuyorum güneş de parlıyor. 941 01:09:36,200 --> 01:09:38,669 - Hayır, söylemedim Matt. - İşte duydun mu? 942 01:09:38,669 --> 01:09:40,771 Sorulmayı mı bekliyorsun yani? 943 01:09:40,771 --> 01:09:42,273 Peki şimdi sana soruyorum. 944 01:09:42,273 --> 01:09:44,542 Bu gün evleneceğiz Allah'ın yardımıyla. 945 01:09:44,542 --> 01:09:47,545 - Seni öptükten sonra ne dediğimi duydun. - Hatırlamıyorum. 946 01:09:47,545 --> 01:09:51,382 Veda ettim. O öpücük veda içindi Matt. 947 01:09:51,382 --> 01:09:52,716 Ne demek istiyorsun? 948 01:09:52,716 --> 01:09:56,554 Seninle evlenemem. Vedalaştık, hepsi bu. 949 01:09:56,554 --> 01:09:59,490 - Öyle olduğunu biliyordum. - Benimle oyun mu oynuyorsun? 950 01:09:59,490 --> 01:10:03,127 Benimle şakalaşmak için tuhaf bir zaman. Allah aşkına yapmayın. 951 01:10:03,127 --> 01:10:04,829 Şimdi seninle dalga geçeceğimi düşünmüyorsun. 952 01:10:04,829 --> 01:10:07,198 Şaka yapmıyorum Matt. Ne diyorsam onu ​​söylüyorum. 953 01:10:07,198 --> 01:10:09,834 Yapmıyorsun. Yapamazsın. Çok kızgınsın, sana söylüyorum. 954 01:10:09,834 --> 01:10:13,070 - Hayır değilim. - Aniden başına ne geldi? 955 01:10:13,070 --> 01:10:14,438 Beni sevdiğini söylüyordun. 956 01:10:14,438 --> 01:10:17,675 Bunu istediğin kadar sık ​​söyleyeceğim. Bu doğru. 957 01:10:17,675 --> 01:10:20,411 Ama neden? Ne? Nedir? 958 01:10:20,411 --> 01:10:22,446 Çünkü... 959 01:10:22,446 --> 01:10:25,583 ...anlayabilmemin en iyi yolu bu, Matt. 960 01:10:25,583 --> 01:10:29,576 Bunu düşündüm ve düşündüm bütün hafta gece gündüz bitti. 961 01:10:31,255 --> 01:10:33,891 Ah, bunun zor olmadığını sanma benim de hakkımda, Matt. 962 01:10:33,891 --> 01:10:36,760 Peki bana neyin engellediğini söyler misin? bu düğün... 963 01:10:36,760 --> 01:10:38,762 ...ikimiz ne zaman aşk yaşarız? 964 01:10:38,762 --> 01:10:41,532 Bence dinliyor sen o yaşlı aptalsın... 965 01:10:41,532 --> 01:10:44,468 ...benden nefret ediyor, kulaklarını dolduruyor bana karşı yalanlarla dolu. 966 01:10:44,468 --> 01:10:48,461 Evet Anna inan bana, sana değil. Yaşlı babasının senin gibi yalan söylemediğini biliyor. 967 01:10:48,606 --> 01:10:51,408 Otur, duyuyor musun? 968 01:10:51,408 --> 01:10:54,578 Neden içeri giriyorsun? ve işleri daha da kötüleştirmek mi? 969 01:10:54,578 --> 01:10:56,881 Şeytan gibisin, öylesin. 970 01:10:56,881 --> 01:11:00,451 İşte buradaydım, senden hoşlanmaya başlıyordum, her şeyi unutmaya başlıyorum... 971 01:11:00,451 --> 01:11:04,188 ...sana karşı direndim. - Bana karşı kullanabileceğin hiçbir şey yok. 972 01:11:04,188 --> 01:11:08,181 Öyle değil mi? Peki, sana söyleyeyim. 973 01:11:09,460 --> 01:11:11,495 Matt, sana şaşırdım. 974 01:11:11,495 --> 01:11:15,488 - Onun söylediği hiçbir şeyi düşünmedin... - Tabii, başka ne olabilir ki? 975 01:11:15,733 --> 01:11:18,168 Söyle bana ve beni bekletme. 976 01:11:18,168 --> 01:11:20,537 Sana söyleyemem ve söylemeyeceğim. 977 01:11:20,537 --> 01:11:23,540 İyi bir nedenim var bilmeniz gereken tek şey bu. 978 01:11:23,540 --> 01:11:27,278 Seninle evlenemem ve hepsi bu kadar. 979 01:11:27,278 --> 01:11:30,514 Yani Tanrı aşkına, başka bir şeyden konuşalım. 980 01:11:30,514 --> 01:11:32,449 Hayır, yapmayacağım. 981 01:11:32,449 --> 01:11:36,442 - Başka biriyle mi evlisin? - Hayır demeliyim. 982 01:11:47,731 --> 01:11:50,434 Sen de o kadınlar gibisin karar veremiyorlar... 983 01:11:50,434 --> 01:11:53,604 ...ta ki oraya götürülene kadar. Peki, senin için kararını ben vereceğim. 984 01:11:53,604 --> 01:11:56,240 Yeterince konuştuk. Hadi diğer odaya geçelim... 985 01:11:56,240 --> 01:11:58,375 ...ve en iyi şekilde giyinin. Karaya çıkıyoruz. 986 01:11:58,375 --> 01:12:00,778 - O bunu yapmaz. - Bu şeyleri nereden buluyorsun? 987 01:12:00,778 --> 01:12:02,680 Boşver, Sen giyinmene devam et. 988 01:12:02,680 --> 01:12:05,249 - Sonunda kimin kazanacağını göreceğiz, ben mi yoksa sen mi? - Kal Anna. 989 01:12:05,249 --> 01:12:08,652 Yapmayacak. Ne dersem onu ​​yapacak. Onu yeterince uzun süre elinde tuttun. 990 01:12:08,652 --> 01:12:10,921 - Şimdi sıra bende. - Sıra sende mi? Ben neyim ki zaten? 991 01:12:10,921 --> 01:12:13,490 Ne olduğun önemli değil. Sen şu olacaksın: 992 01:12:13,490 --> 01:12:15,659 Benimle evlendin. Haydi giyinmene. 993 01:12:15,659 --> 01:12:17,561 - Onun söylediği hiçbir şeyi yapma! - Yapacak! 994 01:12:17,561 --> 01:12:19,697 - Ben onun babasıyım. - Sana rağmen yapacak. 995 01:12:19,697 --> 01:12:21,732 Emirlerimi alıyor bundan sonra senin değil. 996 01:12:21,732 --> 01:12:22,900 Siparişler iyi. 997 01:12:22,900 --> 01:12:25,235 Şimdi boşver. Kaybedecek vaktimiz yok. 998 01:12:25,235 --> 01:12:28,906 - Sana ne söylediğimi duyuyor musun? - Hayır, burada kal Anna! 999 01:12:28,906 --> 01:12:32,810 İkiniz de alevler içinde kalabilirsiniz. 1000 01:12:32,810 --> 01:12:36,803 Benim bir mobilya parçası olduğumu düşünürdün. Sana göstereceğim. Oturmak. 1001 01:12:37,414 --> 01:12:40,517 Otur, duyuyor musun? Bir dakika konuşayım. 1002 01:12:40,517 --> 01:12:42,419 Hepiniz yanılıyorsunuz, gördünüz mü? 1003 01:12:42,419 --> 01:12:45,856 İkinize bir şey söyleyeceğim. ve sonra onu yeneceğim. 1004 01:12:45,856 --> 01:12:47,992 anlamlıydım onu sana çevirmek için... 1005 01:12:47,992 --> 01:12:50,594 ...keçimi her aldığında çılgın konuşmanla... 1006 01:12:50,594 --> 01:12:52,629 ...beni içeride güvende tutmak istemenle ilgili. 1007 01:12:52,629 --> 01:12:56,367 sana söylemeyecektim ama beni buna sen zorladın. 1008 01:12:56,367 --> 01:12:58,736 Ah, ne faydası var? 1009 01:12:58,736 --> 01:13:02,729 Zaten her şey yanlış. Sen de olabilirsin diğerleri gibi bu şekilde iyileşin. 1010 01:13:03,273 --> 01:13:07,266 Bu konuda söylediklerini unutma Hangi nedenim olduğu senin için önemli... 1011 01:13:07,544 --> 01:13:09,546 ...evli olmadığım sürece. 1012 01:13:09,546 --> 01:13:11,548 Bu benim sözümdür ve buna sadık kalacağım. 1013 01:13:11,548 --> 01:13:14,952 Beni güldürüyorsun, dürüst. Yapacağına bahse girmek ister misin? 1014 01:13:14,952 --> 01:13:18,288 Bekleyin ve görün. 1015 01:13:18,288 --> 01:13:21,425 sanki devam ediyordun birinizin bana sahip olması gerekiyordu. 1016 01:13:21,425 --> 01:13:25,418 Ama kimse bana sahip değil, anlıyor musun? kendim hariç. 1017 01:13:25,496 --> 01:13:29,489 Ne istersem onu ​​yapacağım. Ve hiçbir erkek, Onun kim olduğu umurumda değil... 1018 01:13:30,367 --> 01:13:34,038 ...bana ne yapacağımı söyleyebilir. İkinizden de geçimimi istemiyorum. 1019 01:13:34,038 --> 01:13:36,540 Öyle ya da böyle kendim yapacağım. 1020 01:13:36,540 --> 01:13:40,533 Ben kendi kendimin patronuyum. Şimdi şunu koy piponuzda ve tüttürün. 1021 01:13:40,911 --> 01:13:44,348 - Sen ve emirlerin. - Kesinlikle öyle demek istemedim... 1022 01:13:44,348 --> 01:13:45,682 ...ve bunu sen de biliyorsun. 1023 01:13:45,682 --> 01:13:47,851 Araman yok benimle bu gürültüyü yükseltmek için. 1024 01:13:47,851 --> 01:13:50,621 - O, hakkın var. - Ona geliyorum. 1025 01:13:50,621 --> 01:13:53,690 Ama sen, sen öyle demek istedin. 1026 01:13:53,690 --> 01:13:56,026 Tıpkı diğerleri gibi konuştun. 1027 01:13:56,026 --> 01:13:59,696 Bu tuhaf, kaba bir konuşma, senin gibi düzgün bir kız için. 1028 01:13:59,696 --> 01:14:03,689 Düzgün. olduğumu sana kim söyledi? 1029 01:14:04,601 --> 01:14:06,570 Şimdi seninle konuşuyorum. 1030 01:14:06,570 --> 01:14:09,640 Duymak istemiyorum. Sanırım kafanı çıkarıyorsun. 1031 01:14:09,640 --> 01:14:13,110 Seninle yaşamak yeterli kimseyi çılgına çevirmek için. 1032 01:14:13,110 --> 01:14:16,547 Çiftliğin çok iyi olduğu konusundaki saçmalığın. 1033 01:14:16,547 --> 01:14:19,550 Sana her yıl yazmadım mı? ne kadar çürüktü... 1034 01:14:19,550 --> 01:14:22,352 ...ve ne kadar kirli bir köle o kuzenler benden mi yapılmış? 1035 01:14:22,352 --> 01:14:26,345 Ne umurundaydı? Hiç bir şey. Hatta dışarı çıkıp beni görmen yeterli. 1036 01:14:26,723 --> 01:14:30,360 İstemekle ilgili çılgın şeylerin Beni denizden uzak tutmak için... 1037 01:14:30,360 --> 01:14:31,695 ...benimle aşağı inme. 1038 01:14:31,695 --> 01:14:34,698 Sadece istemedin benden rahatsız olmak. 1039 01:14:34,698 --> 01:14:38,602 - Öyle değil Anna. - Ama sana hiç yazmadığım bir şey var... 1040 01:14:38,602 --> 01:14:41,972 ...kuzenlerinden biriydi ne kadar iyi insanlar olduğunu düşünüyorsun... 1041 01:14:41,972 --> 01:14:43,907 ...bu beni yanlış başlattı. 1042 01:14:43,907 --> 01:14:47,900 Ve bu benim hatam değildi. Ondan nefret ediyordum ve o da bunu biliyordu. 1043 01:14:47,978 --> 01:14:51,971 Ama o da senin gibi büyük ve güçlüydü. 1044 01:14:53,417 --> 01:14:55,486 Bu yüzden çiftlikten kaçtım. 1045 01:14:55,486 --> 01:14:58,789 İş bulmamı sağlayan da buydu St. Paul'da hemşire kız olarak. 1046 01:14:58,789 --> 01:15:01,792 Bunun güzel bir iş olduğunu düşünüyorsun sen de bir kız için öyle değil mi? 1047 01:15:01,792 --> 01:15:05,785 Hepsi güzel iç kesimli arkadaşlarla sadece benimle evlenmek için bir şans arıyorsun. 1048 01:15:07,131 --> 01:15:11,124 Evlenmeyi düşünmüyorlardı. 1049 01:15:12,469 --> 01:15:14,705 Hiçbir şey söylemiyorsun. 1050 01:15:14,705 --> 01:15:18,709 İkinizden biri. Ama ne düşündüğünü biliyorum. 1051 01:15:18,709 --> 01:15:22,702 Sen de diğerleri gibisin. 1052 01:15:23,413 --> 01:15:26,183 Ve bunun için kim suçlanacak? Ben mi yoksa sen mi? 1053 01:15:26,183 --> 01:15:28,585 Eğer normal bir baba olsaydın ve beni yanında tuttun... 1054 01:15:28,585 --> 01:15:31,188 ...her şey farklı olurdu. - Bu şekilde konuşma. 1055 01:15:31,188 --> 01:15:35,181 - Deliriyorum. Seni dinlemeyeceğim. - Dinleyeceksin. 1056 01:15:35,459 --> 01:15:39,452 Sen, beni içeride güvende tutuyorsun. Son iki yıldır hemşire kız değildim. 1057 01:15:40,864 --> 01:15:44,857 Sana yazarken yalan söyledim. Bir evdeydim, olan bu. 1058 01:15:45,135 --> 01:15:47,771 Evet, öyle bir ev. 1059 01:15:47,771 --> 01:15:51,008 Denizcilerin Matt ve seni sevdiği türden limana git... 1060 01:15:51,008 --> 01:15:53,510 ...ve senin güzel iç adamların da. 1061 01:15:53,510 --> 01:15:54,845 Ve tüm erkekler. 1062 01:15:54,845 --> 01:15:57,147 Onlardan nefret ediyorum, onlardan nefret ediyorum... 1063 01:15:57,147 --> 01:16:01,140 - Ah, bu bir yalan Anna, bu bir yalan... - Yani... 1064 01:16:01,185 --> 01:16:05,178 ...içinde olan bu. 1065 01:16:06,557 --> 01:16:09,193 Sanırım verdiğin sözü hatırlıyorsun. 1066 01:16:09,193 --> 01:16:13,186 Seninle saymak için başka bir neden yoktu zaten evli olmadığım sürece. 1067 01:16:13,864 --> 01:16:17,434 Giyinmemi istiyorsun ve karaya çık, değil mi? 1068 01:16:17,434 --> 01:16:21,427 Evet, öyle. 1069 01:16:23,640 --> 01:16:27,633 Sanırım sana anlatmaya çalışsaydım artık öyle olmadığımı... 1070 01:16:28,946 --> 01:16:31,248 ...bana inanırsın, değil mi? 1071 01:16:31,248 --> 01:16:35,241 Ve eğer sana bunu yeni çıktığımı söyleseydim bu mavnada ve denizde olmak... 1072 01:16:35,586 --> 01:16:38,655 ...beni değiştirdi ve beni yarattı bazı şeyler hakkında farklı hissediyorum... 1073 01:16:38,655 --> 01:16:42,593 ...sanki tüm yaşadıklarım ben değildim, sayılmadım... 1074 01:16:42,593 --> 01:16:44,861 ...hiç yaşanmamış gibiydi... 1075 01:16:44,861 --> 01:16:47,130 ...gülerdin, değil mi? 1076 01:16:47,130 --> 01:16:51,123 Ve sen gülmekten ölürdün, Eminim, eğer sana söyleseydim... 1077 01:16:52,269 --> 01:16:56,240 ...seninle bu kadar komik bir şekilde tanışmak o gece sisin içinde... 1078 01:16:56,240 --> 01:17:00,233 ...ve sonrasında, senin olduğunu görünce bana çok iyi yapıştı... 1079 01:17:00,510 --> 01:17:04,503 ...beni düşünmeye sevk etmişti hayatımda ilk kez. 1080 01:17:04,615 --> 01:17:08,608 Ve seni senden farklı olarak değerlendirdim suyun çamurdan oluşması gibi, karadakiler de. 1081 01:17:11,121 --> 01:17:15,025 seninle evlenemedim bir yalana inanmanla. 1082 01:17:15,025 --> 01:17:19,018 Ve sana gerçeği söylemekten utandım. 1083 01:17:20,597 --> 01:17:24,590 Ve şimdi ver bana bir haykırış ve onu yendi... 1084 01:17:24,635 --> 01:17:28,628 ...sanırım yapacağını söyleyebilirim. 1085 01:17:31,642 --> 01:17:33,910 İnanacak mısın... 1086 01:17:33,910 --> 01:17:37,903 ...eğer sana seni sevdiğimi söylersem beni temiz kıldı mı? 1087 01:17:39,883 --> 01:17:43,876 Bu düz mal, dürüst. 1088 01:17:45,822 --> 01:17:49,815 Evet, yapacaksın. Sen de diğerleri gibisin. 1089 01:17:50,927 --> 01:17:52,729 Gerisi öyle mi? 1090 01:17:52,729 --> 01:17:55,532 Lanetim sana. Temiz mi? 1091 01:17:55,532 --> 01:17:59,525 Yapma Matt. Defol buradan. Beni rahat bırak. Defol buradan! 1092 01:18:00,270 --> 01:18:03,040 Ben gideceğim. Ve ben olacağım bol bol viski içmek... 1093 01:18:03,040 --> 01:18:05,842 ...yani onu yıkamak için dudaklarımdan kara öpücüğün! 1094 01:18:05,842 --> 01:18:09,246 Ve ben de ölüyor olacağım, sarhoş bir halde bu yüzden seni hiç hatırlamayacağım! 1095 01:18:09,246 --> 01:18:13,016 Bir tekneyle sonuna kadar gemiyle gideceğim yüzünü bir daha göremeyeceğim dünya! 1096 01:18:13,016 --> 01:18:16,920 - Sakın gitme. Anna'nın seninle evlenmesi daha iyi... - Bırak beni, seni yaşlı maymun! 1097 01:18:16,920 --> 01:18:19,956 Onunla evlen, öyle mi? İlk önce onun ayaklarımın dibinde ölü olduğunu görürdüm. 1098 01:18:19,956 --> 01:18:22,192 Buradan uzaklaşıyorum. Sana söylüyorum. 1099 01:18:22,192 --> 01:18:26,185 Lanetim sana, ve tüm azizlerin laneti. 1100 01:18:26,330 --> 01:18:30,000 - Ben de karaya çıkıyorum. - Ondan sonra olmaz, sana söylüyorum. 1101 01:18:30,000 --> 01:18:31,635 Cesaret etme. 1102 01:18:31,635 --> 01:18:35,172 Ah, içki almaya gidiyorum. 1103 01:18:35,172 --> 01:18:38,008 Seni de içmeye götürüyorum, öyle mi? 1104 01:18:38,008 --> 01:18:41,578 Sarhoş olmak istiyorsun böylece sen de onun gibi unutabilirsin. 1105 01:18:41,578 --> 01:18:45,571 Evet. Duymayı sevdiğimi düşünüyorsun onlar şeyler mi? Ah, Anna. 1106 01:18:46,683 --> 01:18:50,676 Anna, bence sen o tür bir kız değildin. 1107 01:18:51,054 --> 01:18:53,590 Onu yenmemi istiyorsun, değil mi? 1108 01:18:53,590 --> 01:18:56,126 Beni burada istemiyorsun Sanırım seni utandırıyorum. 1109 01:18:56,126 --> 01:19:00,119 Ah, hayır, hayır Anna. Sen burada kal. Bu senin hatan değil, bunu biliyorum. 1110 01:19:01,765 --> 01:19:05,001 Bunu bana yapan o yaşlı şeytan. 1111 01:19:05,001 --> 01:19:08,939 Mavnada her şey yolundaydı. sadece sen ve ben. 1112 01:19:08,939 --> 01:19:12,242 Sonra o İrlandalı adamı sisin içinde getirdi. 1113 01:19:12,242 --> 01:19:15,145 O adam bunu yapmıyor asla gelme, gelme... 1114 01:19:15,145 --> 01:19:17,748 ...bana asla öyle şeyler söyleme. 1115 01:19:17,748 --> 01:19:20,250 Hiç bilmiyorum. 1116 01:19:20,250 --> 01:19:23,120 O zaman her şey yolunda. 1117 01:19:23,120 --> 01:19:26,957 Ah, o kirli şeytani deniz. 1118 01:19:26,957 --> 01:19:29,693 Ah, ne faydası var? 1119 01:19:29,693 --> 01:19:31,995 Karaya çık ve sarhoş ol. 1120 01:19:31,995 --> 01:19:33,964 Burada bekler misin, Anna? 1121 01:19:33,964 --> 01:19:37,868 Belki. Belki de değil. 1122 01:19:37,868 --> 01:19:41,171 Belki ben de sarhoş olurum. Belki ben... 1123 01:19:41,171 --> 01:19:45,164 Ah, benim ne yaptığım seni ne ilgilendiriyor? Devam et ve yen. 1124 01:20:24,681 --> 01:20:28,674 Dışarısı sisli. 1125 01:20:35,192 --> 01:20:37,894 Tanrım. 1126 01:20:37,894 --> 01:20:41,887 - Sorun ne? Hasta mı hissediyorsun? - Kafamın içi hasta gibi. 1127 01:20:47,404 --> 01:20:51,397 Oh, Anna, belki bir ara düşünürsün beni affeder misin, Anna? 1128 01:20:52,242 --> 01:20:56,112 - Seni hemen affedeceğim. - Ah, Anna Lilla. 1129 01:20:56,112 --> 01:21:00,105 Ah, bu konuda bağırma. Zaten affedilecek bir şey yok. 1130 01:21:01,318 --> 01:21:05,311 Bu senin hatan değil, benim de değil. Onun da değil. 1131 01:21:05,789 --> 01:21:09,782 Herşeyi düzeltiyorum senin ve benim için Anna. 1132 01:21:10,227 --> 01:21:12,229 Evet? 1133 01:21:12,229 --> 01:21:14,965 O zaman sen ve ben birlikte mi kalacağız? 1134 01:21:14,965 --> 01:21:18,101 Birbirimiz için çalışacağız ve birbirimize yardım edelim, öyle mi? 1135 01:21:18,101 --> 01:21:22,094 - Neyi tamir ettin? - Londonderry vapuruna imza atıyorum. 1136 01:21:24,040 --> 01:21:27,043 Yarın Cape Town'a doğru yola çıkacağız. 1137 01:21:27,043 --> 01:21:31,036 Anna, sana sadece kötü şans getiriyorum. 1138 01:21:33,049 --> 01:21:35,519 Beni bu şekilde iyileştiriyorsun, değil mi? 1139 01:21:35,519 --> 01:21:39,256 Sanırım o yaşlı şeytan beni geri getirecek... 1140 01:21:39,256 --> 01:21:43,249 ...o zaman belki seni yalnız bırakır. 1141 01:21:43,426 --> 01:21:47,419 Oh, yaptığını göremiyor musun? her zaman yaptığın şeyin aynısı mı? 1142 01:21:49,766 --> 01:21:52,435 Bunu göremiyor musun? 1143 01:21:52,435 --> 01:21:56,106 Ah, konuşmanın ne faydası var? 1144 01:21:56,106 --> 01:22:00,099 Haklı değilsin. Artık seni asla suçlamayacağım. 1145 01:22:01,011 --> 01:22:03,013 Ah, Anna. 1146 01:22:03,013 --> 01:22:06,983 Beni affedeceksin, değil mi? 1147 01:22:06,983 --> 01:22:10,186 Elbette biliyorum. Suçlu değilsin. 1148 01:22:10,186 --> 01:22:13,023 Sen sadece neysen osun, benim gibi. 1149 01:22:13,023 --> 01:22:17,016 Ve sen, sen bana izin verdin seni bir kez daha öpüyorum, değil mi? 1150 01:22:17,227 --> 01:22:21,220 - Elbette, kırgınlık yok. - Ah, Anna Lilla. 1151 01:22:24,267 --> 01:22:27,203 Bunu söyleyemem Anna. 1152 01:22:27,203 --> 01:22:30,974 Sanırım gidip yatıp uyuyacağım. 1153 01:22:30,974 --> 01:22:34,967 O içki pek iyi gitmiyor Anna. 1154 01:22:35,111 --> 01:22:39,104 Sanırım bir daha asla içmeyeceğim. 1155 01:23:05,609 --> 01:23:08,912 Buna daha fazla dayanamayacağım. 1156 01:23:08,912 --> 01:23:12,905 Neyi bekliyorum ki zaten tam bir aptal gibi mi? 1157 01:23:39,109 --> 01:23:40,644 Anna'yı mı? 1158 01:23:40,644 --> 01:23:44,637 -Anna mı? - Evet, ne istiyorsun? 1159 01:23:44,948 --> 01:23:48,018 Sakın söyleme. Aklından ne geçtiğini biliyorum. 1160 01:23:48,018 --> 01:23:51,254 Evet ben de öyleydim. ve ben de buna geri döneceğim. 1161 01:23:51,254 --> 01:23:53,957 İlk önce seni öldürürdüm. Ve bitir. 1162 01:23:53,957 --> 01:23:56,993 Yaşadığım bir köpeğin hayatı Ne olduğunu öğrendiğimden beri. 1163 01:23:56,993 --> 01:24:00,296 Ah, neden beni yalnız bırakmıyorsun? Çekip gitmek. 1164 01:24:00,296 --> 01:24:03,466 Yalandığımı görmüyor musun? ne yapıyorsun beni tekmelemeye devam etmek ister misin? 1165 01:24:03,466 --> 01:24:06,036 Söyleyeceğim en kötüsünü hak etmiyor musun? Tanrı seni affeder mi? 1166 01:24:06,036 --> 01:24:09,439 Tamam, belki biliyorum. Ama sakın ovalamayın. 1167 01:24:09,439 --> 01:24:12,008 Neden yapmadın Neye gideceğini söylemiştin? 1168 01:24:12,008 --> 01:24:15,245 Dünyanın öbür ucuna gönder, beni görmek zorunda olmadığın bir yere. 1169 01:24:15,245 --> 01:24:19,115 - Yaptım. - Ne? 1170 01:24:19,115 --> 01:24:20,617 Uzaklara mı gidiyorsun, dürüst mü? 1171 01:24:20,617 --> 01:24:24,421 Sarhoş olmama rağmen imzaladım. ve yarın yelken açıyor. 1172 01:24:24,421 --> 01:24:28,414 - Nereye gidiyor? Uzak? - Cape Town. Afrika'nın sonundadır. 1173 01:24:28,658 --> 01:24:30,293 Bu senin için çok uzak. 1174 01:24:30,293 --> 01:24:33,430 - Teknenin adı ne? - Londonderry'de. 1175 01:24:33,430 --> 01:24:37,133 Londonderry mi? 1176 01:24:37,133 --> 01:24:40,603 Ah, bu çok fazla. 1177 01:24:40,603 --> 01:24:43,173 İnanç, seni suçlamıyorum bana güldüğün için. 1178 01:24:43,173 --> 01:24:46,409 Doğru, ben dünyanın aptalıyım seninle konuşmak için geri gelmek. 1179 01:24:46,409 --> 01:24:50,402 Ah, ne faydası var? Ne işe yarar? ben mi konuşuyorum? Herhangi bir şeyin ne faydası var? 1180 01:24:51,715 --> 01:24:53,550 Anna... 1181 01:24:53,550 --> 01:24:57,053 Anna, keşke inanabilseydim Dünyadaki tek erkek bendim... 1182 01:24:57,053 --> 01:25:01,046 ...hiç aşık oldun, Gerisini unutuyor olabilirim belki. 1183 01:25:01,224 --> 01:25:04,394 beni suçlamaya mı çalışıyorsun aşık olmaktan... 1184 01:25:04,394 --> 01:25:06,629 ...onlara gerçekten aşık mısın? 1185 01:25:06,629 --> 01:25:10,567 Seni aptal, sen. Sana yeterince katlandım. 1186 01:25:10,567 --> 01:25:14,070 Onları seviyorum, öyle mi? Onlardan nefret ediyordum, sana söylüyorum. 1187 01:25:14,070 --> 01:25:17,507 Ve Tanrı beni öldürsün, ve eğer annem de hayatta olsaydı... 1188 01:25:17,507 --> 01:25:19,642 ...eğer sana dürüst gerçeği söylemiyorsam. 1189 01:25:19,642 --> 01:25:23,446 Ah elbette Anna, eğer yapabilseydim artık sana inanıyorum. 1190 01:25:23,446 --> 01:25:26,549 Matt, buna inanmalısın. 1191 01:25:26,549 --> 01:25:30,542 Ne yapabilirim? ne yapacağım sana yalan söylemediğimi kanıtlamak için mi? 1192 01:25:30,587 --> 01:25:34,580 Anna, sen...? istekli olur musun yemin etmek, korkunç, korkunç bir yemin etmek mi? 1193 01:25:35,391 --> 01:25:38,061 Elbette, her konuda yaparım Matt. 1194 01:25:38,061 --> 01:25:40,130 Bunun üzerine yemin eder misin? 1195 01:25:40,130 --> 01:25:41,631 Elbette. Onu bana ver. 1196 01:25:41,631 --> 01:25:44,801 Bu bana annemin verdiği bir haç. Tanrı onun ruhunu dinlendirsin. 1197 01:25:44,801 --> 01:25:47,237 Ve sana söylüyorum, içinde büyük bir güç var. 1198 01:25:47,237 --> 01:25:50,140 Ve şimdi seni uyarıyorum. eğer bunun üzerine yemin edersen... 1199 01:25:50,140 --> 01:25:53,543 ...benim yaşlı kadının ta kendisi göklerden sana bakıyorum... 1200 01:25:53,543 --> 01:25:57,313 ...ve azizlere bir lanet koymaları için dua ediyorum Yalan söylediğini duyarsa sana. 1201 01:25:57,313 --> 01:26:00,817 cesaretim olmazdı Dürüst olmak gerekirse Matt, eğer bu bir yalansa. 1202 01:26:00,817 --> 01:26:04,087 Ama gerçek bu. ve buna yemin etmekten korkmuyorum. 1203 01:26:04,087 --> 01:26:08,080 Onu bana ver. ne yapıyorsun yemin etmemi ister misin? Sen söyle. 1204 01:26:08,324 --> 01:26:11,194 Yemin ederim dünyadaki tek erkek benim hiç sevgini hissettin mi? 1205 01:26:11,194 --> 01:26:15,187 Yemin ederim. Allah'a yemin ederim ki. 1206 01:26:15,331 --> 01:26:18,468 Ve Tanrı'nın en kara laneti olsun yalan söylüyorsan vur. 1207 01:26:18,468 --> 01:26:21,671 Ve Tanrı'nın en kara laneti olsun yalan söylüyorsam vur bana. 1208 01:26:21,671 --> 01:26:25,664 Ah, yücelik Tanrı'ya olsun, Artık sana inanmanın peşindeyim. 1209 01:26:27,043 --> 01:26:29,846 - Şimdi sorun ne? - Katolik misin? 1210 01:26:29,846 --> 01:26:32,849 - Hayır, neden? - Tanrım bana yazık. 1211 01:26:32,849 --> 01:26:35,285 Elbette bunda şeytanın bir ihaneti var. 1212 01:26:35,285 --> 01:26:38,288 Katolik haçı üzerine yemin ediyorsun, ve sen de diğerlerinden birisin. 1213 01:26:38,288 --> 01:26:42,158 - Bana inanmıyor musun Matt? - Ama eğer Katolik değilsen sen... 1214 01:26:42,158 --> 01:26:44,661 Ben hiçbir şey değilim Matt. Fark nedir? 1215 01:26:44,661 --> 01:26:46,229 Küfür ettiğimi duymadın mı? 1216 01:26:46,229 --> 01:26:49,165 Korkarım seni seviyorum, Tanrı beni affet, ne olursan ol. 1217 01:26:49,165 --> 01:26:51,768 Eğer sana sahip olmasaydım delirirdim. 1218 01:26:51,768 --> 01:26:53,770 Dünyayı öldürüyor olurdum. Bu gün evleneceğiz. 1219 01:26:53,770 --> 01:26:56,539 Ve ikimiz de mutlu olacağız. şeytana rağmen. 1220 01:26:56,539 --> 01:26:59,642 Bunun üzerine bir içki içmeliyiz. iyi adamım. 1221 01:26:59,642 --> 01:27:02,412 - Lanet olsun. - Böyle konuşulur. 1222 01:27:02,412 --> 01:27:05,782 Oh, Matt, ikinizin zamanı geldi öpmek ve barışmak. 1223 01:27:05,782 --> 01:27:08,351 Gemi arkadaşı olacaksınız Londonderry'de, biliyorsun. 1224 01:27:08,351 --> 01:27:12,355 - Gemi arkadaşları mı? Kendisi...? - Evet, ben de ona güvenmiyorum. 1225 01:27:12,355 --> 01:27:14,224 Şeytan! 1226 01:27:14,224 --> 01:27:17,527 Denize gönderiliyor olurdun ve onu tekrar yalnız bırakacaksın, olur mu? 1227 01:27:17,527 --> 01:27:20,763 Sorun değil, Matt. orası o ait ve ben onun gitmesini istiyorum. 1228 01:27:20,763 --> 01:27:22,899 Sen de gitmelisin. Paraya ihtiyacımız olacak. 1229 01:27:22,899 --> 01:27:26,135 Yalnız olmama gelince, neden, bu ailede geçerli... 1230 01:27:26,135 --> 01:27:28,104 ...ve buna alışacağım. 1231 01:27:28,104 --> 01:27:32,097 Bir yerden bir ev alacağım ve yapacağım ikinizin geri gelebileceği düzenli bir yer. 1232 01:27:34,110 --> 01:27:38,103 Ve şimdi içeceksin ve arkadaş olalım, öyle mi? 1233 01:27:39,515 --> 01:27:41,417 Elbette. 1234 01:27:41,417 --> 01:27:45,410 - İşte sana şans. - Skoal. 1235 01:27:51,895 --> 01:27:55,465 Uzun süre yalnız kalmayacaksın. Allah'ın izniyle bununla ilgileneceğim. 1236 01:27:55,465 --> 01:27:58,902 Elbette kendisinin de sahip olacağı gibi ayağına binen bir torun, sana söylüyorum. 1237 01:27:58,902 --> 01:28:02,872 - Belki ikizlerdir. - Şaka yapmayı bırak. 1238 01:28:02,872 --> 01:28:05,742 Sahip olduğunuz herhangi bir din var mı? sen ve Anna'n? 1239 01:28:05,742 --> 01:28:08,511 Eski ülkede, biz Lutherciydik. 1240 01:28:08,511 --> 01:28:10,346 Lutherciler, öyle mi? 1241 01:28:10,346 --> 01:28:14,183 Ah, o zaman tamamen lanetlendim. 1242 01:28:14,183 --> 01:28:16,653 Peki, fark nedir? 1243 01:28:16,653 --> 01:28:18,655 Ne de olsa bu Tanrı'nın isteğidir. 1244 01:28:18,655 --> 01:28:22,648 Bu çok tuhaf, sen ve ben aynı gemiyle bu şekilde nakliye. 1245 01:28:23,793 --> 01:28:25,495 Bu doğru değil. 1246 01:28:25,495 --> 01:28:29,488 Bu eski şeytan denizinin komik hali en kötü kirli numaralarını yap. 1247 01:28:31,567 --> 01:28:33,670 Evet öyle. 1248 01:28:33,670 --> 01:28:37,373 Faith, korkarım buna hakkın var Bir kez olsun, şeytan seni alsın. 1249 01:28:37,373 --> 01:28:41,366 Aman Tanrım, Matt, değilsin onunla aynı fikirdesin, değil mi? 1250 01:28:43,279 --> 01:28:47,272 Hadi. İşte denize, ne olursa olsun. 1251 01:28:47,350 --> 01:28:51,343 Bir oyun sporu ol dostum. Bunun için iç. 1252 01:28:54,424 --> 01:28:58,417 Sis, her zaman sis. 1253 01:28:58,895 --> 01:29:02,888 Nereye gittiğini söyleyemezsin. 1254 01:29:03,566 --> 01:29:07,559 Sadece o eski şeytan denizi. 1255 01:29:08,938 --> 01:29:12,931 O biliyor.